Felicità [Spanish translation]

Si todas las estrellas del mundo

en un cierto momento

vinieran abajo,

toda una serie de astros

de polvo blanco descargado del cielo…

Pero el cielo sin sus ojos

no brillaría más

Si toda la gente del mundo

sin ninguna razón

levantara la cabeza

y volara alto,

sin su bullicio,

ese doloroso ruido,

la tierra, pobre corazón,

no latiría más.

Siempre me falta el elástico

para sostener los calzoncillos

así que los calzoncillos

en el mejor momento se me bajan

como un sueño acabado,

tal vez un sueño importante,

un amigo traicionado.

Yo también he sido traicionado

pero ya no me importa.

Entre la oscuridad del cielo

la cabezas peladas blancas.

Nuestras palabras se mueven cansadas,

ya no nos entendemos.

Pero no tengo ganas de hablar,

de quedarme escuchando,

de seguir haciéndome el burro,

de portarme mal

y luego dejar de hacerlo.

Ah, felicidad,

¿en cuál tren de la noche viajarás?

Lo sé…

que pasarás…

Pero, como siempre, deprisa,

nunca te paras.

Se trataría de nadar

tomándolo con calma,

dejarse llevar

dentro de dos ojos grandes,

tal vez azules.

Y, para tener que librarme,

cruzar un mar medieval,

luchar contra un dragón bizco,

pero, dragones bebé…

no hay más.

Quizá es por eso que los sueños

son tan pálidos y blancos,

y rebotan cansados

entre las antenas hervidas

de las varias TV;

y nos regresan a casa

llevados por señores elegantes,

cagaderos que hablan,

y todos aplaudiendo.

No queremos más.

Pero, si este mundo

es un mundo de cartón,

entonces, para ser felices

es suficiente muy poco, tal vez una canción

o ¿quién sabe...?

si sería el caso

de tratar de cerrar los ojos

y luego, aun cuando tengas los ojos cerrados,

quién sabe qué será…

Ah, felicidad,

¿en cuál tren de la noche viajarás?

Lo sé…

que pasarás…

Pero, como siempre, deprisa,

nunca te paras.

Ah, felicidad,

¿en cuál tren de la noche viajarás?

Lo sé…

que pasarás…

Pero, como siempre, deprisa,

nunca te paras.

Ah, felicidad,

¿en cuál tren de la noche viajarás?

Lo sé…

que pasarás…

Pero, como siempre, deprisa,

nunca te paras.