Feira de Castro [Spanish translation]

Fui a la Feria de Castro

a comprar un par de medias,

volví con unas sandalias

y dos pendientes en las orejas.

Mis ricos zapatos1

pedían traje de gala,

vestido corto y escote

por causa de este calor.

Quien va a la Feria de Castro

y se arregla tan bonito,

no puede acabar la

Feria sin entrar en el baile.

Sin entrar en el baile

con actitud de bailar.

Ay, que me dio un vahído

en los brazos de un mangante.

Para arriba, para abajo,

más besito, más cerveza,

y allá que se fue el felpudo2

dejando al viejo calvo.

No hay ningún texto sin tacha3,

pero de recordatorio

sólo me traje el felpudo

que engañó a mi corazón.

Y fui a la Feria de Castro

y vine de la Feria de Castro

y juré que nunca más...

1. Las tamancas son zapatos femeninos bordados que se usan en muchos trajes regionales.2. Forma familiar y jocosa de llamar al peluquín.3. Literalmente: Todo texto quiere una falta.