Feeling Myself PARODY [Thai translation]

[Nicki Minaj:]

โย่ บียอนเซ่

เธอพร้อมแล้วใช่มั้ยที่จะถ่ายวีดีโอที่จะไม่มีใครเคยดู

เพราะแฟนของเธอจะไม่อัพลงยูทูป

[Beyoncé:]

วีดีโอนี้ดูเหมือนกับพวงของหนังบ้านๆแย่ๆ

เธอเชื่อได้มั้ยว่าฉันเป็นคนเดียวกับคนที่ครั้งหนึ่งเคยทำเอ็มวี Single Ladies

เอ็มวีนั้นมีระดับ แต่เอ็มวีนี้มีแต่ก้น

ก็เพราะเจซี

เสียงคีย์บอร์ดวนไปวนมานี่เหมือนกับเด็กทารกทำ

[Nicki Minaj:]

เอ็มวีนี้ไม่ได้โพสต์ลงยูทูป

ถ้าเธออยากจะดูกันละก็ ลงชื่อเช้าใช้แอพ Tidal และกดติดตามด้วยนะ

ทำไมเรายังคงมีแค่ 0 ผู้เข้าชม

[Jay-Z:]

ถ้าแฟนคลับไม่เสียเงินเพื่อฟังเพลง

ฉันจะต้องบังคับให้พวกเขาทำ

โดยทำเอ็มวีนี้ให้มันพิเศษ

[Nicki Minaj:]

ช่างมันเถอะเจซี เธอโง่รึป่าว

ใครจะจ่าย 20 ดอลลาร์

แค่เพื่อมาดูฉันส่ายก้นปลอมๆ

ฉันทำแบบนี้ในทุกๆเอ็มวีแหละ ใครแคร์

เพื่อน แผนของนายห่วยแตก

[Jay-Z:]

บางที แต่มันไม่อยจะยุติธรรมนะ

เพลงนั้นถูกโขมยไป และไฟล์ก็ถูกแชร์

ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมแฟนๆไม่แคร์

พวกเรา ดาราเพลงป๊อบผู้เป็นเศรษฐีที่น่าสงสาร

[YouTube:]

เจซี ทำไมนายเกลียดพวกเรามากขนาดนี้

[Jay-Z:]

พวกแกเป็นศัตรูฉัน

[Spotify:]

แต่ไม่มีใครต้องการการบริการแย่ๆนะ

[Jay-Z:]

แกไม่กล้าที่จะแดกดัน Tidal ใช่มั้ย

[YouTube:]

เราทั้งคู่ไม่ต้องเสียเงิน

[Spotify:]

แต่นายแค่มีให้ลองใช้ฟรีแค่เดือนเดียว

[YouTube:]

นายมันเกินราคา

[Spotify:]

ใครจะต้องการไฟล์เพลงใหญ่ๆ

[Beyoncé:]

เราอยู่ในสระว่ายน้ำเด็กในฉากนี้

แต่ไม่มีใครรู้ เพราะไม่มีใครเคยดูเอ็มวีนี้

ไม่มีใครยอมจ่าย 20 ดอลล่าร์เพื่อดูเอ็มวีเพลงนี้

เจซี แอพ Tidal ห่วย

[Nicki Minaj:]

เพลงนี้อ่อนแอ

มันไม่เป็นเอกลักษณ์

มันก็แค่อีกเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์บ้าๆบอๆ

มันชัดเจนว่า ชื่อเพลงนี้หมายถึงการช่วยตัวเอง

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันเคลื่อนไหวแบบนี้ ซึ่งหมายถึงการจำลองท่าทาง

เนื้อเพลงของฉันก็เหมือนกัน

ฉันก็แค่กำลังจะนอนลง

และให้หนุ่มๆบางคนพูดว่า ฉันทำอย่างว่าได้ดี เพื่อให้มีกรอบเล็กๆเช่นนี้

ที่ผลักดันให้แฟนคลับหนุ่มๆของฉันเป็นบ้า

นั่นรวมไปถึง เดรก และ ลิล เวน

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม หลังจากพวกเขาดูเอ็มวีของฉันแล้วในกางเกงบ็อกเซอร์มีคราบเปียกๆ (อี๋)

[Some guy:]

เรามีข่าวร้ายมากบอก

แอพ Tidal ล้มละลายแล้ว

จูบมันแล้ว บ๊ายบาย

[Jay-Z:]

เป็นไปได้ไง

ฉันลงทุนกับมันมากเลยนะ

[Some guy:]

เสียใจด้วยเจซี พยายามได้ดี

[Jay-Z:]

ฉันรู้สึกแย่มาก

ฉันเสียเงินไปทั้งหมด

ฉันจะร้องไห้

ฉันแค่ต้องการมองคนที่ฉันรัก

ภรรยาหวานใจที่รัก