Favola [French translation]

Et ils racontent qu'il se transforma

en arbre et que ce fut

par choix qu'il s’arrêta

et restait là à regarder

la terre produire de nouvelles fleurs

Ainsi il fut un nid pour les lapins et les colibris

Le vent lui enseigna les saveurs de la

résine et du miel sauvage,

Et la pluie l'arrosa

Mon bonheur se disait-il

Voilà...voilà... je l'ai trouvé maintenant

qu'a présent je suis bien,

Et que j'ai tout mon temps.

Je n'ai plus besoin de personne

Voilà ce qu'est la beauté de la vie

"Mais un jour passèrent par là les yeux d'une

jeune fille,

Deux yeux qui avaient volé au ciel un peu de sa couleur"

Et il sentit trembler ses racines

Quel soudain désarroi en lui

Celui que seul un homme sans femme sait ce que c'est,

Et il allongea ses branches

pour la toucher.

Il comprit que le bonheur n'est jamais la moitié

d'un infini

Maintenant la lune et le soleil étaient ensemble

rocher et nuage,

Rires et larmes étaient réunis

Ou seulement

C'était un homme qui commençait à vivre.

À présent c'était le chant qui remplissait

sa profonde solitude

C'était ce côté vrai

que chaque fable d'amour

renferme en elle,

Afin de pouvoir y croire...