Favela [Spanish translation]

Verso 1:

Así como el sol sale,

ella abre sus hermosos ojos avellana.

Empieza y su bebé llora,

ella lo levanta y le dice bellas mentiras,

otra vez.

Coro:

Ella viene de la favela,

en los cerros de Santa Teresa,

debajo del Redentor1

y el sol en el cielo.

Ella viene de la favela,

pregúntame: ¿y ahí, belleza?,

debajo del Redentor

donde los cerros cobran vida.

Post-coro:

Ella trabaja en la favela por la noche,

ella trabaja en la favela por la noche.

¡Favela!

Ella trabaja en la favela por la noche.

Verso 2:

Y el viento sopla,

ella vive en las solitarias calles donde nadie anda solo.

Sólo una joven

nacida en el lado izquierdo de este diestro mundo,

ella lo sabe.

Coro:

Ella viene de la favela,

en los cerros de Santa Teresa,

debajo del Redentor

y el sol en el cielo.

Ella viene de la favela,

pregúntame: ¿y ahí, belleza?,

debajo del Redentor

donde los cerros cobran vida.

Post-coro:

Ella trabaja en la favela por la noche,

¡Favela!

Ella trabaja en la favela por la noche.

¡Favela!

Ella trabaja en la favela por la noche.

¡Favela!

Puente:

En los colores profundo y las calles,

perdida al ritmo de la favela,

prisionera.

Bailando en la favela,

a salvo en las playas de Ipanema,

alcemos una copa en vacaciones,

es un mundo sesgado

cuando eres una niña

nacida en la absoluta nada.

Coro:

Ella viene de la favela,

en los cerros de Santa Teresa,

debajo del Redentor

y el sol en el cielo.

Ella viene de la favela,

pregúntame: ¿y ahí, belleza?,

debajo del Redentor

donde los cerros cobran vida.

Post-coro:

Ella trabaja en la favela por la noche,

¡Favela!

Ella trabaja en la favela por la noche.

¡Favela!

Ella trabaja en la favela por la noche.

1. Es decir, debajo del Cristo Redentor, estatua de Jesús de Nazaret con los brazos abiertos mostrando a la ciudad de Río de Janeiro, Brasil.