Favela [Persian translation]

[قطعهٔ ۱]

با برآمدن خورشید1

بازمی‌کند چشمان زیبای فندقی رنگ‌َ‌ش را

و آغاز می‌کند

گریه می‌کند پسرکَ‌ش

برش می‌دارد و می‌گویدَش دروغ‌هایی زیبا

دیگربار

[ترجیع‌بند]

از حلبی‌آباد1

تپه‌های سانتا ترزا2

زیرمجسمهٔ نجات‌دهنده3

و خورشید ِ به آسمان

از حلبی‌آباد می‌آید

می‌پرسدَم «هی، چه خبر؟»

زیر مجسمهٔ نجات‌دهنده

جای ِ زنده‌شدن ِ ‌تپه‌ها

[پسا-ترجیع‌بند]

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

حلبی‌آباد

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

[قطعهٔ ۲]

و می‌وزد باد

زندگی‌می کند به خیابان‌های خلوت که کس نمی‌رود به تنهایی

فقط دختری جوان

زاده از دندهٔ4چپ این دنیای ِ راست دست

می‌داند

[ترجیع‌بند]

از حلبی‌آباد می‌اید

تپه‌های سانتا ترزا

زیر مجسمهٔ نجات‌دهنده

و خورشید ِ به آسمان

از حلبی‌آباد می‌آید

می‌پرسدَم «هی، چه خبر؟»

زیر مجسمهٔ نجات‌دهنده

جای ِ زنده‌شدن ِ ‌تپه‌ها

[پسا-ترجیع‌بند]

کارمی‌کند به شبِ‌ حلبی‌آباد

حلبی‌آباد

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

حلبی‌آباد

[قطعهٔ میانی]

در ژرفای رنگ‌ها و خیابان‌ها

گم به میان ِ ضرب‌آهنگ تند ِ موسیقی ِ رقص5

مجموعهٔ تلویزیونی6

رقصان به حلبی‌آباد

درامان به میان خلیج‌های ایپانیما7

ما بالامی‌آوریم لیوان ‌ را در تعطیلات

طرفِ [دیگران] را می‌گیرد دنیا

وقتی هستی دختری

زاده شده به داشتن ِ هیچ

[ترجیع‌بند]

از حلبی‌آباد می‌اید

تپه‌های سانتا ترزا

زیر مجسمهٔ نجات‌دهنده

و خورشید ِ به آسمان

از حلبی‌آباد می‌آید

می‌پرسدَم «هی، چه خبر؟»

زیر مجسمهٔ نجات‌دهنده

جای ِ زنده‌شدن ِ ‌تپه‌ها

[پسا-ترجیع‌بند]

کارمی‌کند به شبِ حلبی‌آباد

حلبی‌آباد

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

حلبی‌آباد

کارمی‌کند به شب‌ِ حلبی‌آباد

1. a. b. favela:نوعی تجمع مسکونی نادیده گرفته از سوی دولت برای قشرهای کم‌درآمد در برزیل (عنوان آهنگ) 2. Santa Teresa: محله‌ای در شهر ریودوژانیروی ِ برزیل 3. [Christ the] Redeemer: مجسمهٔ ۳۸ متری مسیح با دستان گشوده بر فراز کوهی نزدیکِ شهر رویودوژانیروی برزیل4. متن اصلی: طرف5. funk: نوعی موسیقی قابل رقصیدن با ریشهٔ آمریکایی-آفریقایی6. Prisoneria: یک مجموعهٔ‌ تلویزیونی پرطرفدار 7. Ipanema: محله‌ای شناخته‌شده برای گردشگران بین‌المللی در جنوب شهر ریودوژانیروی برزیل