Favela [German translation]

[Strophe 1]

Wenn die Sonne aufgeht

Öffnet sie ihre schönen braunen Augen

Und fängt an

Ihr Baby schreit

Sie hebt es hoch und erzählt ihm schöne Lügen

Wieder einmal

[Refrain]

Sie kommt aus der Favela-la

Den Hügeln von Santa Teresa

Unter dem Erlöser

Und der Sonne am Himmel

Sie kommt aus der Favela-la

Fragt mich "Und, alles gut?"

Unter dem Erlöser

Wo die Hügel lebendig werden

[Post-Refrain]

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

[Strophe 2]

Und der Wind weht

Sie lebt in einsamen Straßen, wo niemand allein hingeht

Nur ein junges Mädchen,

Das auf der linken Seite dieser rechtshändigen Welt geboren wurde

Sie weiß es

[Refrain]

Sie kommt aus der Favela-la

Den Hügeln von Santa Teresa

Unter dem Erlöser

Und der Sonne am Himmel

Sie kommt aus der Favela-la

Fragt mich "Und, alles gut?"

Unter dem Erlöser

Wo die Hügel lebendig werden

[Post-Refrain]

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

[Brücke]

Tief in den Farben und Straßen

Verloren in den Klängen des Funk aus der Favela

Gefangene

Tanzend in der Favela

Sicher in den Buchten Ipanemas

Heben wir ein Glas auf den Urlaub

Es ist eine schiefe Welt

Wenn du ein Mädchen bist,

Das ins absolute Nichts geboren wurde

[Refrain]

Sie kommt aus der Favela-la

Den Hügeln von Santa Teresa

Unter dem Erlöser

Und der Sonne am Himmel

Sie kommt aus der Favela-la

Fragt mich "Und, alles gut?"

Unter dem Erlöser

Wo die Hügel lebendig werden

[Post-Refrain]

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela

Favela

Sie arbeitet in der Nacht der Favela