Father Figure [Greek translation]

Αυτά είναι όλα όσα ήθελα

Κάτι ιδιαίτερο,

κάτι πολύτιμο-

στα μάτια σου 1

Μονάχα για μία στιγμή

Να είμαι θαρραλέος και γυμνός

στο πλάι σου.

Μερικές φορές νομίζω ότι εσύ

ποτέ δεν θα

με καταλάβεις

Ίσως αυτή τη φορά να είναι για πάντα...

Πες ότι μπορεί να συμβεί

Αυτά είναι όλα όσα εσύ ήθελες

Κάτι ξεχωριστό,

κάτι ιερό-

στη ζωή σου.

Μονάχα για μία στιγμή

Να είσαι ζεστός και γυμνός

δίπλα μου.

Μερικές φορές πιστεύω ότι εσύ

δεν θα με καταλάβεις ποτέ.

Αλλά κάτι μου λέει ότι

μαζί

θα ήμασταν χαρούμενοι.

(Μωρό μου)

Θα είμαι η πατρική σου φιγούρα

(Ω μωρό μου)

Βάλε το μικροσκοπικό σου χέρι μέσα στο δικό μου

(Θα ήθελα πολύ)

Θα είμαι ο ιεροκήρυκάς σου

ο δάσκαλός σου

(Να είμαι ο πατέρας σου)

Οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου

(Θα με έκανε)

Θα είμαι η πατρική σου φιγούρα

(πολύ χαρούμενο)

Μπούχτισα με την αμαρτία 2

(Σε παρακαλώ επέτρεψέ μου)

Θα είμαι αυτός που σε αγαπά-

μέχρι το τέλος του χρόνου 3

Αυτά είναι όλα όσα ήθελα

Αλλά μερικές φορές η αγάπη μπορεί να

ταυτιστεί εσφαλμένα

με την αμαρτία

Αυτά είναι όλα όσα ήθελα

Απλά να δω του μωρού μου

την αγαπημένη λάμψη 4

Αυτή τη φορά νομίζω ότι η σύντροφός μου

με καταλαβαίνει

Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον,

τότε μπορούμε να είμαστε

δυνατοί

Θα είμαι η πατρική σου φιγούρα

Βάλε το μικροσκοπικό σου χέρι στο δικό μου

Θα είμαι ο ιεροκήρυκάς σου

ο δάσκαλός σου

Ό, τι έχεις στο μυαλό σου

Θα είμαι η πατρική σου φιγούρα

Κουράστηκα από την αμαρτία

Θα είμαι αυτός που σε αγαπάει

μέχρι το τέλος του χρόνου

Αν είσαι η έρημος

θα είμαι η θάλασσα.

Αν ποτέ διψάς 5-

δίψα για μένα.

Ό, τι κι αν ψάχνεις

αυτό θα είμαι εγώ...

Οπότε όταν θυμάσαι

αυτούς που είπαν ψέματα

που είπαν ότι νοιάζονταν

αλλά μετά γέλαγαν καθώς έκλαιγες

όμορφη αγάπη μου

μην σκέφτεσαι εμένα

Επειδή όλα όσα ήθελα ποτέ

Βρίσκεται μέσα στα μάτια σου μωρό μου, μωρό μου

Και η αγάπη δεν μπορεί να ψεύδεται, όχι...

(Χαιρέτισέ με με τα μάτια ενός παιδιού)

Η αγάπη μου μου το λέει πάντα...

(παράδεισος είναι ένα φιλί και ένα χαμόγελο)

Απλά κάνε κουράγιο, κάνε κουράγιο

Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, μωρό μου

Θα είμαι η πατρική σου φιγολυρα

Βάλε το μικροσκοπικό σου χέρι στο δικό μου

Θα είμαι ο ιεροκήρυκάς σου

ο δάσκαλός σου

Οτιδήποτε έχεις στο νου σου

Θα είμαι η πατρική σου φιγούρα

Βαρέθηκα την αμαρτία

(έτσι θα σε αγαπήσω)

μέχρι το τέλος του χρόνου

Θα είμαι ο πατέρας σου

ο ιεροκήρυκάς σου

θα είμαι ο μπαμπάς σου

θα είμαι αυτός που αγαπάει

εσένα μέχρι το τέλος του χρόνου

1. έτσι να φαίνεται σε εσένα, κατά τη γνώμη σου 2. Συνήθως η λέξη crime μεταφράζεται ως έγκλημα.Εδώ έχει γενικότερα την έννοια του να κάνεις κάτι λάθος ή κακό 3. μέχρι τη στιγμή που ο χρόνος θα σταματήσει να κυλάει, δηλαδή για πάντα4. blue eyed εκτός από άτομο με γαλανά μάτια , σημαίνει καιτο αγαπημένο άτομο κάποιου 5. κανονικά μεταφράζεται πεινάς, αλλά εδω η λέξη hunger χρησιμοποείται μεταφορικά υπονοώντας την λαχτάρα