فاتت سنين [Fatet Sineen] [Russian translation]

Прошли годА, «шла за тобой»:

Не мыслила, чтоб был – обман (И откровенной была).

К тебе не питала (держала) я обид,

Моё сердце – хвалой тебе (тебе отдалось)…

Ты так хочешь (жаждешь) – что доверюсь вновь

(Мою веру хочешь ты вернуть):

Мне ж дела нет (Оставлю я) – живи-страдай (как есть).

Вновь -- выше сил: тебя любить

И думать о тебе.

Ты сердце мне ранил и не щадил --

Игрался лишь просто в утеху ты с ним.

Так зачем хотел вернуть меня?

В жизнь свою сейчас…

Был жесток со мной,

Я познала коварство очей твоих.

Как же после всего мне -- и зачем

Любовь возвращать?

Я столько времени жила,

В своей душе держа лишь «обман»:

Что ты надёжен, я – нужна…

Так что ж не верил ты мне?..

Во мне любовь ты зажигал,

Что вместе будем – заверял…

С тобой пропала та жизнь моя (Но жизнь мою ты загубил),

Где ж моя тут вина?

Ты сердце мне ранил и не щадил.

Ты просто игрался в угоду себе.

Так зачем хотел вернуть меня?

В жизнь свою сейчас…

Был жесток со мной,

Я познала коварство твоих очей.

Как же после всего мне -- и зачем

Любовь возвращать?

(х2)

________________________________

фа:ти:т сини:н вэнэ: бэсма:”ак

вэля: “о:мри фа:ккэртэ-кhда:ак

мэле:qитши гэ:рХи бйюга:”ак

вэ:ле qэ:льба а”а:зза:”али:ик…

ва “айи:зни тэ:ни аСэддаqак

ви-сы:б Хайе:так ты:сыра:qак

ши’ мустаХи:ли-нна:-“ашаqак

ов Ха:тта-фа:ккар фиик

Припев:

в-Алло:h‘э:на qэ:льби гэни:т “али:h

у бку:льли басо:Тэ ля-а:”ти би:h

ва “айи:знэ-рга: дильвэ:qти лиh

ля-Хайе:ти ма’а’а”а:к…

шу:фти-ль-qэ:свэ фик

ва “ари:фты ’эль-гэ:дри дэ му:н “айни:к

‘э:на ба:”ди да ку:льлю-ззэ:й ви ли:h

‘эрга:” ли-hэва:к

‘эййе:м Хайе:ти ку:льле-hа:

бовhы:м фи ру:Хи ва-qу:льле-hа:

‘инна:к ‘эки:д мэХтэг ля:-hа

киды:б-ты ку:льли дэ ли:иh…

“айи:штыни: ф- ‘э:гмэ:ль hава:

ву “а:дтини: hэнку:н сэва:а

‘акhhри:т-hэ До:“ а“омри: б-иди:к

тqу:льли зэ:нбэ-нэ ‘ии:h

Припев (х2)

…

‘эрга:” ли-hэва’а’а’а:к

…

‘эрга:” ли-hэва:к

____________________________

Прошли те годы, когда я повиновалась (была послушна) тебе;

И в жизни (…своей) не думала обмануть тебя.

Ты не видел (не встречал) обид моих, что причинили бы боль тебе,

И моё сердце не тяготило тебя…

И ты хочешь – (чтоб…) снова верила б тебе…

Я оставляю жизнь твою – (пусть она…) забирает тебя…

Это (Такое) невозможно, чтобы я любила тебя,

Или даже -- думала о тебе.

Припев:

Клянусь (…Богом), мое сердце… Вершил ты преступление против него!

И зАпросто (бесцеремонно) играл с ним.

И, почему ж ты хочешь, чтобы я вернулась сейчас

В ту свою жизнь с тобой?..

Я видела жестокость «с тобой» (с твоей стороны),

И познала коварство (вероломство) это -- от глаз твоих.

После всего этого -- как и зачем –

Возвращать мне твою любовь?

День за днём Жизнь моя, вся (…вот)..,

Заблуждалась я в душе своей, думала (говорила):

Что ты -- несомненно нуждаешься в Ней…

Почему ты лгал во всём (…обо всём этом)?..

Ты позволял жить мне в прекраснейшей любви,

И уверял меня -- будем вместе.

Оставил в прошлом погибнуть моей жизни «в руках твоих».

Скажи мне, в чём моя вина?

Припев (х2)