Fast Car [Portuguese translation]

Você tem um carro veloz

Eu quero uma passagem para qualquer lugar

Talvez a gente faça um acordo

Talvez juntos possamos chegar em algum lugar

Qualquer canto é melhor

Começando do zero, não temos nada a perder

Talvez façamos alguma coisa

Mas eu, eu mesma, não tenho nada para provar

Você tem um carro veloz

Eu tenho um plano para nos tirar daqui

Tenho trabalhado na lojinha de conveniência

Consegui juntar um pouquinho de dinheiro

Não temos que dirigir até muito longe

É só ultrapassar a borda até a cidade

Você e eu podemos arranjar empregos

E finalmente vou ver o que significa viver

Olha, meu pai tem um problema

Ele vive com a boca na garrafa, é assim que é

Ele diz que seu corpo está velho demais para trabalhar

Eu digo que seu corpo está jovem demais para estar nesse estado

Minha mãe saiu de casa e o deixou

Ela queria mais da vida do que ele podia oferecer

Eu disse que alguém tinha que cuidar dele

Então abandonei a escola e foi isso que fiz

Você tem um carro veloz

Ele é veloz o suficiente para que possamos voar para longe?

Temos que tomar uma decisão

Ou a gente vai embora esta noite ou vai viver e morrer assim

Me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carro

A velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbada

As luzes da cidade brilhando atrás de nós

E o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombro

E eu tive a sensação de que eu fazia parte

E eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

Você tem um carro veloz

A gente vai passear para se divertir

Você ainda não arranjou emprego

E eu trabalho como caixa no mercado

Eu sei que as coisas vão melhorar

Você vai arranjar emprego e eu vou ser promovida

Vamos nos mudar do abrigo

Comprar uma casa maior e morar no subúrbio1

Então eu me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carro

A velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbada

As luzes da cidade brilhando atrás de nós

E o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombro

E eu tive a sensação de que eu fazia parte

E eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

Você tem um carro veloz

Eu tenho um emprego que paga todas as nossas contas

Você fica até tarde bebendo no bar

Vê os amigos mais do que vê seus filhos

Sempre esperei o melhor

Achei que talvez juntos a gente iria encontrá-lo

Não tenho planos e não vou a lugar algum

Então pegue o seu carro veloz e continue dirigindo

Então eu me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carro

A velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbada

As luzes da cidade brilhando atrás de nós

E o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombro

E eu tive a sensação de que eu fazia parte

E eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

Você tem um carro veloz

Ele é veloz o suficiente para que você possa voar para longe?

Você tem que tomar uma decisão

Ou vai embora esta noite ou vai viver e morrer assim

1. Área residencial mais prestigiada e um pouco afastada do resto da cidade.