Faroeste Caboclo [Italian translation]

Far West Caboclo

(I)

Non aveva paura il tale João De Santo Cristo

Era ciò che tutti dicevano quando si è perso

Lasciò dietro di sé tutto il casino della fattoria

Solo per sentire nel sangue l'odio che Gesù gli ha dato

(II)

Quando bambino pensava solo ad essere un bandito

Ancora di più quando per uno sparo di soldato il padre è morto

Era il terrore della cittadina dove abitava

E a scuola anche il professore con lui ha imparato

(III)

Andava in chiesa solo per rubare i soldi

Che le vecchiette mettevano nella scatoletta dell'altare

Sentiva davvero che era davvero diverso

Sentiva che quello lì non era il suo posto

(IV)

Lui voleva uscire per vedere il mare

E le cose che vedeva in TV

Risparmiò soldi per poter viaggiare

Di propria scelta, scelse la solitudine

(V)

Si faceva tutte le ragazzine della città

Di tanto giocare al dottore,

Ai dodici era professore

Ai quindici fu mandato in riformatorio

Dove aumentò il suo odio dinanzi a tanto terrore.

(VI)

Non capiva come la vita funzionava

Discriminazione per colpa della sua classe e il suo colore

Si stancò di cercare una risposta

E comprò un biglietto, fu dritto a Salvador

(VII)

E arrivando lì andò a bere un caffè

E incontrò un mandriano con cui parlò

E il mandriano aveva un biglietto e avrebbe perso il viaggio

Ma João lo salvò

(VII)

Diceva lui: “Sto andando a Brasilia

In questo paese luogo migliore non c'è

Devo visitare mia figlia

Io resto qui tu vai al mio posto”

(IX)

E João accettò la sua proposta

E in un autobus entrò nel Planalto Central

Lui restò affascinato dalla città

Uscendo dal terminale, vide le luci di Natale

(X)

“Mio Dio, ma che città stupenda,

Nel nuovo anno inizio a lavorare”

Tagliare legno, allievo di falegname

Guadagnava cento mila al mese in Taguatinga

(XI)

Di venerdì andava nei bordelli della città

Per spendere tutti i suoi soldi di ragazzo lavoratore

E conosceva molta gente interessante

Anche un nipote bastardo del suo bisnonno

(XII)

Un peruviano che viveva in Bolivia

E molte cose portava da lì

Il suo nome era Pablo e lui diceva

Che un affare avrebbe iniziato

(XII)

E Santo Cristo fino alla morte lavorava

Ma i soldi non gli bastavano per mangiare

E sentiva alle sette il giornale

Che sempre diceva che il ministro avrebbe aiutato

(XIV)

Ma lui non voleva più imbrogli

E decise che, come Pablo, se la sarebbe cavata

Elaborò un'altra volta il suo piano santo

E senza essere crocefisso, la piantagione iniziò

(XV)

Molto presto i pazzi della città seppero la novità

“C'è roba buona qui!”

E João De Santo Cristo diventò ricco

E finì con tutti i trafficanti della zona

(XI)

Fece amici, frequentava la Asa Norte

E andava alle feste di Rock, per scatenarsi

Ma improvvisamente

Sotto la cattiva influenza dei fighetti della città

Iniziò a rubare.

(XVII)

Già al primo furto vacillò

E all'inferno fu per la prima volta

Violenza e stupro del suo corpo

“Vedrete, vi prenderò”

(XVII)

Adesso il Santo Cristo era un bandito

Impavido e temuto nel Distretto Federale

Non aveva nessuna paura della polizia

Capitano o trafficante, playboy o generale

(XIX)

Fu quando conobbe una ragazza

E di tutti i suoi peccati lui si pentì

Maria Lucia era una ragazza stupenda

E il suo cuore a lei il Santo Cristo promise

(XX)

Lui diceva che voleva sposarsi

E falegname tornò ad essere

“Maria Lucia per sempre ti amerò

E un figlio con te voglio avere”

(XXI)

Il tempo passa e un giorno viene alla porta

Un signore di alta classe con i soldi in mano

Lui gli fa una proposta indecorosa

E dice che vuole un risposta, un risposta da João

(XXII)

“Non metto bombe in banche di giornale

Né in scuole di bambini questo non lo faccio

E non proteggo generali da dieci stelle

Che restano dietro il tavolo con il culo in mano

(XXIII)

Ed è meglio che lei esca da casa mia

Non giocare mai con un Pesce di ascendente Scorpione”

Ma prima di uscire, con odio nello sguardo, il vecchio disse:

(XXIV)

“Hai perso la tua vita fratello”

“Hai perso la tua vita fratello,

Hai perso la tua vita fratello,

Queste parole entreranno nel cuore

Io soffrirò le conseguenze come un cane”

(XXV

Non è che il Santo Cristo aveva ragione

Il suo futuro era incerto e non andò a lavorare

Si ubriacò e nel mezzo della baldoria

Scoprì che c'era un altro che lavorava al suo posto

(XXVI)

Parlò con Pablo che voleva un compagno

E aveva anche i soldi e voleva armarsi

Pablo portava il contrabbando dalla Bolivia

E Santo Cristo rivendeva a Planaltina

(XXVII)

Ma successe che un tale Jeremias

Trafficante rinomato, apparve da quelle parti

Seppe dei piani di Santo Cristo

E decise che, con João lui avrebbe finito

(XXVIII)

Ma Pablo portò una Winchester-22

E Santo Cristo sapeva già sparare

E decise usare l'arma solo dopo

Che Jeremias iniziasse a litigare

(XXIX)

Jeremias, fattone senza vergogna

Organizzò una Rockonha 1 e fece tutti ballare

Sverginava ragazzine innocenti

Si diceva credente ma non sapeva pregare

(XXX)

E Santo Cristo da molto non tornava a casa

E la nostalgia iniziò a farsi sentire

“Me ne vado, vedrò Maria Lucia

È già tempo di sposarci”

(XXXI)

Arrivando a casa allora lui pianse

E all'inferno andò per la seconda volta

Con Maria Lucia Jeremias si era sposato

E un figlio in lei lui aveva fatto

(XXXII)

Santo Cristo era solo odio dentro di sé

E allora Jeremias per un duello lui chiamò

“Domani alle due a Ceilândia

Davanti al lotto 14, è lì che vado

(XXXIII)

E tu puoi scegliere le tue armi

Che ti finisco, porco traditore

E uccido anche Maria Lucia

Quella ragazza falsa a cui ho giurato il mio amore”

(XXXIV)

E il Santo Cristo non sapeva cosa fare

Quando vide il giornalista della televisione

Che diede notizia del duello in TV

Dicendo l'ora, il locale e la ragione

(XXXV)

Il sabato allora, alle due

Tutta la gente senza indugio andò lì solo per assistere

Un uomo che sparava alle spalle

E colpì Santo Cristo, iniziò a sorridere

(XXXVI)

Sentendo il sangue in gola,

João guardò le bandierine e la gente che applaudiva

E guardò il gelataio e le telecamere e

Le persone della TV che filmavano tutto quello

(XXXVII)

E si ricordò di quando era un bambino

E di tutto ciò che aveva vissuto fino a li

E decise entrare definitivamente in quel ballo

“Se la via-crucis è diventata un circo, sono qui”

(XXXVIII)

E allora il sole accecò i suoi occhi

E Maria Lucia lui riconobbe

Lei portava la Winchester-22

L'arma che suo cugino Pablo gli aveva dato

(XXXIX)

“Jeremias, io sono uomo. Cosa che tu non sei

E non sparo alle spalle

Guarda qua figlio di puttana, senza vergogna

Dà uno sguardo al mio sangue e vieni a sentire il tuo perdono”

(XL)

E Santo Cristo con la Winchester-22

Diede 5 colpi nel bandito traditore

Maria Lucia si pentì dopo

E morì insieme a João, suo protettore

(XLI)

E il popolo dichiarava che João di Santo Cristo

Era santo perché sapeva morire

E l'alta borghesia della città

Non credette alla storia che videro in TV

(XLII)

E João non ottenne ciò che voleva

Quando venne a Brasilia, ad avere a che fare con il diavolo

Lui voleva era dire al presidente

Di aiutare tutta questa gente che fa solo...

Soffrire...

1. La Rockonha è una festa con Rock e maconha (marijuana)