Farfallina [Greek translation]

Ένα λουλούδι στο στόμα μπορεί να χρειάζεται,

δεν θα τ' ορκιζόμουν,

μα που πετάς, πεταλουδίτσα,

δεν βλέπεις πως είμαι εδώ?

σαν ένα λουλούδι,

σαν ένα λιβάδι,

αν ήμουν στη θέση σου θα έγερνα

για να μου διηγηθείς,

για παράδειγμα,

πως ζεις εσύ.

Θα μπορούσες να μου πεις,

αδερφούλα,

σε τι πιστεύεις.

τι ελπίζεις?

τι ονειρεύεσαι?

όταν μεγαλώσεις τι θα κάνεις?

Αν σ'εμποδίζει

κόντρα ο άνεμος

ή σπρώχνεις όσο μπορείς

τι φόβος, κάποιες νύχτες

Νιώθεις μόνη ποτέ?

Τόσο μόνη που,

που να μην το αντέχεις πια.

Αν έχεις ανάγκη από στοργή,

αν την έχεις ανάγκη όπως εγώ.

Αν έχεις ανάγκη από στοργή,

και από κάτι που δεν υπάρχει.

Για σένα, ανάμεσα στη χαρά

και στον πόνο

τι διαφορά υπάρχει?

Θέλεις παιδιά?

ναι, παιδιά!

ή δεν το σκέφτεσαι καν.

και ο έρωτας είναι πρόβλημα,

η όχι?

Φαίνεσαι ελεύθερη και χαρούμενη

ή κάποιες φορές σιγοκλαίς ?

Λένε τριγύρω,

πεταλουδίτσα,

πως εσύ δεν έχεις ψυχή,

και πως μπορείς,

μικρούλα,

να λες ναι ή όχι.

Μην σκέφτεσαι ότι είμαι τρελός

αν κάθομαι και μιλάω μαζί σου.

Είναι που είμαι μόνος

αδερφούλα,

τόσο πολύ μόνος που...

έχω ανάγκη από στοργή

για σήμερα κράτα με μαζί σου

έχω ανάγκη από στοργή

έχω ανάγκη και από εσένα

έχω ανάγκη από αγάπη

και από κάτι που δεν υπάρχει.

έχω ανάγκη από στοργή

έχω ανάγκη από στοργή

έχω ανάγκη από αγάπη...