Farewell ll Flesh [Greek translation]

Μιας απαγορευμένης ερωμένης το θανάσιμο άγγιγμα αισθάνθηκα

Απαλό με το ένα χέρι αλλά με το άλλο τσιμπά

Σκλάβος ενός όχλου, αδαή και παρανοϊκού

Που καθετί καλό απ' την ψυχή μου αποστράγγισε και άφησε μόνο το κακό

Και τώρα αιώνια καταραμένος είμαι σε μια απλή αντανάκλαση

Έτσι, η παραμικρή ματιά γίνεται εμμονή

Κοίταξε μες στον καθρέφτη και κατάλαβε πως

Τα πάντα είναι γλυκόπικρα όταν είσαι ο Candyman...

(Όταν είσαι ο Candyman...)

[Ρεφρέν]

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Το μελίσσι έλεος δεν έδειξε ποτέ του σε κανέναν

Τί θα 'λεγες να προσφέρεις ένα χεράκι στις μέλισσες;

Στης αποικίας τους το σύμβολο της πίστεως γαντζώθηκες

Οπότε ούρλιαξε και ξαναούρλιαξε ώστε (τί σημαίνει) να δεις

Πέντε φορές έναν θρύλο να προσφωνείς

Kάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σ' εμένα...

Κόλαση πάνω στις καρδιές τους και φόβος στα πρόσωπά τους

Ζωντανεύω στα πιο έρημα μέρη

Όχλος του ενός, ανηλεής και παρανοϊκός

Κλητευμένος από ακριβοδίκαιες ψυχές

Με χέρια αιματοβαμμένα

Ένας θρύλος άρχισε

[Ρεφρέν]

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Το μελίσσι έλεος δεν έδειξε ποτέ του σε κανέναν

Τί θα 'λεγες να προσφέρεις ένα χεράκι στις μέλισσες;

Στης αποικίας τους το σύμβολο της πίστεως γαντζώθηκες

Οπότε ούρλιαξε και ξαναούρλιαξε ώστε (τί σημαίνει) να δεις

Πέντε φορές έναν θρύλο να προσφωνείς

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σ' εμένα...

Μια δύναμη τόσο ισχυρή που απλά δεν γίνεται να αγνοηθεί

Μια μόνο δοκιμή εγγυημένα θα σε κάνει να εθιστείς

Να παγιδευτείς και να βουλιάζεις σ' έναν κόσμο που έχει τρελαθεί

Διότι καθετί καλό απ' την ψυχή σου αποστράγγισα κι άφησα μόνο...

Τον καθρέφτη, τον καθρέφτη, όπου πάντα είμαι μέσα

Αποχαιρέτισε την σάρκα, γιατί ήρθε η ώρα σου να πεθάνεις

Πέθανε!

Πέτα!

Ένας θρύλος άρχισε

[Ρεφρέν]

Κάτω απ'τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Το μελίσσι έλεος δεν έδειξε ποτέ του σε κανέναν

Τί θα 'λεγες να προσφέρεις ένα χεράκι στις μέλισσες;

Στης αποικίας τους το σύμβολο της πίστεως γαντζώθηκες

Οπότε ούρλιαξε και ξαναούρλιαξε ώστε (τί σημαίνει) να δεις

Πέντε φορές έναν θρύλο να προσφωνείς

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σ' εμένα...

Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό...

Μέλι γλυκό είσαι πάνω μου, αιώνια1

Η μέλισσα-βασίλισσά μου κι εγώ μαζί

Αιώνια

Κόλλησες μαζί μου, γλύκα μου, αιώνια

Μπορεί να τσούξει μα απλώς παραδώσου

Αιώνια

Εθίστηκες μαζί μου, γλύκα μου, αιώνια

Η μέλισσα-βασίλισσά μου κι εγώ μαζί

Αιώνια

Ένας θρύλος άρχισε

[Ρεφρέν]

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Το μελίσσι έλεος δεν έδειξε ποτέ του σε κανέναν

Τί θα 'λεγες να προσφέρεις ένα χεράκι στις μέλισσες;

Στης αποικίας τους το σύμβολο της πίστεως γαντζώθηκες

Οπότε ούρλιαξε και ξαναούρλιαξε ώστε (τί σημαίνει) να δεις

Πέντε φορές έναν θρύλο να προσφωνείς

Κάτω απ' τον ήλιο να πεθάνω εγκαταλείφθηκα

Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σ' εμένα...

Είμαι ο Candyman...

Στον καθρέφτη, στον καθρέφτη, πάντα είμαι μέσα

Αποχαιρέτισε την σάρκα, γιατί ήρθε η ώρα σου να πεθάνεις

Πέθανε!

1. Ο στίχος μεταφράζεται, επίσης, ως: "Είσαι γλυκιά μαζί μου, γλύκα μου, πάντα/αιώνια" προσωπικά, όμως, θεωρώ πως αποτελεί αναφορά στο γεγονός πως ως τιμωρία για την ερωτική του σχέση με μια πλούσια λευκή - εκτός από τον ακρωτηριασμό του δεξιού του χεριού (για να μην μπορεί ποτέ να ξαναζωγραφίσει) - ο Candyman αλείφθηκε με μέλι και εγκαταλείφθηκε στο έλεος των μελισσών.