Family Portrait [Turkish translation]

Anneciğim lütfen ağlama artık, duymaya katlanamıyorum

Senin acın bana da acı veriyor, mahvediyor beni

Yatağımda otururken bardakların kırıldığını duyuyorum

Merak etme, Tanrı'ya söylediğin o kötü şeyleri aslında söylemek istemediğini anlattım

Para yüzünden, kardeşim ve benim yüzümden kavga ediyorsunuz

Ve ben evim diye buraya geliyorum, benim sığınağım burası

3. dünya savaşının içinde büyümek hiç kolay değil

Sevginin ne demek olduğunu hiç bilmeden

Sevginin beni de aileme yaptığı gibi yok etmesini istemiyorum

Bunun üstesinden gelemez miyiz?

Yeniden bir aile olamaz mıyız?

Yemin ederim daha uslu olacağım

Anneciğim, herşeyi yaparım

Bunun üstesinden gelemez miyiz?

Yeniden bir aile olamaz mıyız?

Yemin ederim daha uslu olacağım

Babacığım, lütfen gitme

Babacığım lütfen bağırma artık, duymaya katlanamıyorum

Annemin ağlamasını durdur, çünkü yanımda olmana ihtiyacım var

Annem seni seviyor

Söylediklerine bakma sen, gerçekten seviyor

Seni üzüyor biliyorum, ama benim seni sevdiğimi hatırla

Kaçtım bugün

Duyduğum seslerden, kaçtım

O kaçtığım yere tekrar gitmek istemiyorum

Ama gidecek başka bir yerim yok, hiç yok

3. dünya savaşının içinde büyümek hiç kolay değil

Sevginin ne demek olduğunu hiç bilmeden, benim gördüklerimi görerek...

Sevginin beni de aileme yaptığı gibi yok etmesini istemiyorum

Bunun üstesinden gelemez miyiz?

Yeniden bir aile olamaz mıyız?

Yemin ederim daha uslu olacağım

Yemin ederim evimiz için herşeyi yaparım

Bunun üstesinden gelemez miyiz?

Yeniden bir aile olamaz mıyız?

Yemin ederim daha uslu olacağım

Yemin ederim, yemin ederim

Babacığım, lütfen gitme

Aile fotoğrafımızda ne kadar mutlu görünüyoruz

Hadi numara yapma oyunu oynayalım, hadi öyleymiş gibi yapalım

Tatillerde iki yere gitmek istemiyorum

İki ayrı adres istemiyorum

Üvey kardeşler istemiyorum

Annemin soyadını değiştirmesini istemiyorum

Aile fotoğrafımızda ne kadar mutlu görünüyoruz

Hadi numara yapma oyunu oynayalım

Hadi o ana dönelim, hadi öyle olalım yine

O günleri hatırlayalım

Hadi o ana geri dönelim

Yemin ederim daha uslu olacağım

Babacığım, lütfen beni terk etme

Babacığım, lütfen gitme, gitme

Babacığım, yalvarırım, geri dön

Gittiğin o geceyi hatırlıyorum

En sevdiğim o parlak yıldızımı da götürmüştün

Babacığım, lütfen gitme, gitme

Babacığım, yalvarırım, beni burada bırakma

Annem sana daha iyi davranır, ben de daha uslu olurum

Ve kardeşime de öyle olmasını söylerim, yemek yerken sütümü de dökmem

Daha uslu olurum, herşeyi daha iyi yaparım

Sonsuza kadar senin küçük kızın olurum

Geceleri uyku saatimde uyurum