Family Portrait [Japanese translation]

ママどうか泣き止んで もう音に耐えられないわ

苦しいのは分かってる 身が張り裂けそうなくらいだもの

自分のベッドに腰かけると 聞こえてくるのはグラスの割れる音

ねぇ父さん さっき言った言葉 本気じゃないわよね

金や兄弟 私のことでも揉めてばかりいるわ

そして家に帰ると ここが私の休まる場所なの

第３次世界大戦の中で育てられたような心地だった

愛はどんな形をなし得るか私には知る術もないわ

家族を壊したように私を壊す愛なら ひとつもいらない

私たち家族として

うまくやっていけるの？

約束する いい子になるから

ねぇママ なんでもするから

私たち家族として

うまくやっていけるの？

いい子になるって約束する

だからパパ お願い行かないで

パパ叫ぶのはやめて もう音に耐えられないわ

ママが泣くのをやめさせて 側にいてくれなきゃダメなの

ママはパパのことが好きだもの

上辺では何を言おうと それは変わらない

ママはパパを傷つけた でも覚えて 私もパパが好き

今日私は家を飛び出した

騒音から逃げるようにして

あんな家に戻るのは嫌だけど

私に道はないの

第３次世界大戦の中で育てられたような心地だった

愛はどんな形をなし得るか私には知る術もないわ

家族を壊したように私を壊す愛なら ひとつもいらない

私たち家族として

うまくやっていけるの？

約束する いい子になるから

家族のためになんだってするから

私たち家族として

うまくやっていけるの？

いい子になるって約束する

約束する 約束する

お願いパパ 行かないで

家族写真の中ではこんなに幸せそう

例え振りでも いずれ自然体になれるわ

休日を分けたくないし

住所はふたつもいらないわ

異母兄妹なんて必要ない

どうしてママは苗字が変わっちゃうの

家族写真の中ではこんなに幸せそう

まずは振りから始めましょう

あの頃のように あの頃みたいに演じてみるの

覚えてる？ あの時のこと

あの頃に私たち戻りましょう

私たち家族としてやっていけるの？

いい子になるって約束する

だからパパ 行かないで

どうか行かないで

行かないで こっちを向いて パパ

覚えてる あなたが消えた夜のこと

私の輝く星を奪っていった

どうか行かないで

行かないで ここにいて パパ

ママだって優しくするし 私もっといい子になるわ

兄弟にも言い聞かすしディナーの時に牛乳もこぼさない

もっといい子になるから いい子にするから

あなたの大事な娘（こ）になるから

夜にはちゃんと眠りにつくから