Family Portrait [Italian translation]

Quindi, iniziamo con mio padre nelle vesti di un ragazzo che parlava a malapena una parola d'inglese

Si innamorò da lontano, la guardava mentre lavorava dal recinto sul retro

Imparò alcune parole e alcune espressioni intelligenti dal

Libro dei poeti di suo padre, lei non ebbe un colpo di fulmine,

Ma fu sempre più colpita dalla sua perseveranza.

Si incontrarono all'aperto al chiaro di luna, fecero l'amore nei boschi lì vicino,

Poi i suoi familiari divennero sospettosi quando il suo ciclo si fermò e quindi

Sgattaiolarono via senza i loro saluti, si sposarono in una città straniera,

Andarono avanti meglio che poterono

Trovarono dei lavori e si sistemarono.

E poi il tempo passò.

Sono nato in un fiume di sangue sulle lenzuola del giorno del matrimonio.

La stanza era buia e il fetore penetrante, mio padre

non poteva sopportarne l'odore.

La mamma morì durante la notte perché il medico più vicino non riusciva a fermare la perdita di sangue.

Il padre gridò nella veranda sul retro.

Mia sorella mi strinse a casa del vicino.

Oddio poi ci fu una tempesta, ci fu un altro tipo

di alluvione.

Gli occhi di mio padre erano spesso vuoti, ma le sue mani erano raramente

Tranquille.

Mia sorella imparò a incassare bene i suoi colpi, sia quelli della vita che quelli di tipo fisico,

Ma io non sono mai stato il tipo da stendersi a terra, a dispetto di chi attaccasse briga.

Così abbiamo creato i nostri inferni.

Mio padre diventò un alcolizzato, un oscuro bastardo con un cuore

di legno.

Mia sorella imparò ad essere una madre, prima ancora di recitare un'altra parte.

E io divenni un piccolo terrore, attaccavo qualsiasi cosa fosse nei dintorni.

Ci volle un po' di tempo prima che mi calmassi, per trovare una mente che fosse almeno un po' solida.

E come succede sempre,

Il tempo trascorse in fretta.

Sei anni più tardi mio padre morì nella stessa camera da letto.

Molti dicono che fu il dolore il responsabile,

Io dico che è perché si impiccò.

Ad essere onesto né mia sorella né io rimpiangemmo mai molto la sua scomparsa.

Ma ammetto che era una bella cosa,

Sapere sempre che potevamo mantenerci.