Family Portrait [French translation]

Alors tout a commencé avec mon père petit garçon qui parlait à peine un mot d'anglais

Il tomba amoureux en la regardant travailler depuis la clôture du jardin arrière

Il apprit quelques mots et quelques belles tournures de phrases de son père

Des livres de poésie, elle ne fut pas saisie à ce moment-là,

Mais grandit impressionnée par son assiduité.

Ils se sont rencontrés un soir au clair de lune, firent l'amour dans les bois voisins,

Après quoi ses vieux à elle devinrent suspicieux quand son cycle s'interrompit alors

Ils ont filé en douce sans dire au revoir, se sont mariés dans une ville étrangère,

Firent leur chemin du mieux qu'ils purent.

trouvèrent des boulots et s'installèrent en couple.

Et puis le temps passa.

Je suis né dans une rivière de sang sur des draps de la nuit des noces

La pièce était sombre et la puanteur était si dense que mon père ne pouvait supporter cette odeur.

Maman mourrut dans la nuit parce que le docteur voisin ne pouvait pas endiguer la perte de sang.

Père pleura sur le perron arrière.

Ma sœur me porta à la maison des voisins.

Oh il y avait un orage à ce moment-là, c'était une inondation d'un autre type.

Les yeux de père étaient souvent vides, mais ses mains étaient rarement calmes.

Sœur apprit à recevoir ses coups, tant de la vie que de la partie physique,

Mais je n'ai jamais été un qui se couche, qui que ce soit qui cherche la bagarre.

Nous avons donc dessiné nos enfers.

Père est devenu un poivrot, un sombre bâtard au cœur de pierre.

Sœur apprit à être une mère, avant d'être quoi que ce soit d'autre.

Et je devins une petite terreur, je m'en prenais à tout ce qu'il y avait autour de moi.

Ça m'a pris quelque temps avant que je me range, pour trouver un esprit qui ressemble à quelque chose.

Et comme toujours,

Le temps se précipita.

Six ans après père mourut exactement dans la même chambre.

Beaucoup disent que c'était de chagrin,

J'ai à dire que c'est parce qu'il s'est pendu.

Pour être honnête ni ma sœur ni moi-même n'avons beaucoup regretté son départ.

Mais j'admets que c'était une chose agréable,

De toujours savoir que nous pouvions nous nourrir nous-mêmes.