Family Portrait [Dutch translation]

Dus we beginnen met mijn vader als een jongen, sprak amper een woord Engels

Hij werd van een afstand verliefd, hij keek vanaf het achterhek hoe ze werkte

Hij leerde wat woorden en wat slimme wendingen in zinnen van zijn vader's dichtersboek

Ze was niet er niet meteen ondersteboven van,

Maar raakte onder de indruk van zijn volharding.

Ze ontmoette elkaar bij het maanlicht, bedreven de liefde in het nabijgelegen bos

Toen raakten haar ouders achterdochtig wanneer haar cyclus brak, dus

Ze slopen weg zonder vaarwel te zeggen, trouwden in een vreemde stad

Deden zo goed mogelijk hun best om rond te komen

Vonden werk en settelden.

En de tijd ging voorbij.

Ik werd geboren in een rivier van bloed op de lakens van de trouwdag.

De kamer was donker en de stank was erg, mijn vader kon de geur ervan niet weerstaan.

Mama stierf in de nacht omdat de dichtsbijzijnde dokter het bloedverlies niet kon tegengaan.

Vader huilde uit op de achterveranda

Mijn zus hield me vast bij het huis van de buren.

Oh jee, er was toen een storm, er was een ander soort vloed.

Vader's ogen waren vaak leeg, maar zijn handen waren zelden stil.

Zuster leerde om goed om te gaan met de klappen, van het leven en het fysieke soort,

Maar ik was nooit iemand om me terug te trekken, los van wie de ruzie begon.

Dus we ontwierpen onze hellen.

Vader werd een drinker, een duistere klootzak met een houten hart.

Zuster leerde een moeder te zijn, voordat ze ooit een andere rol had gespeeld.

En ik werd een kleine terreur, ik haalde uit naar alles om me heen.

Het duurde enige tijd voordat ik tot bedaren kwam, om een een redelijk gezonde geest te vinden.

En zoals het altijd doet,

Stormde de tijd voorbij.

Zes jaar later stierf vader in precies dezelfde slaapkamer.

Velen zeiden dat het door het rouwen kwam,

Ik moet zeggen dat het komt omdat hij zichzelf heeft opgehangen.

Om eerlijk te zijn hebben ik noch mijn zus veel spijt van zijn overlijden.

Maar ik geef toe dat het fijn was,

Om altijd te weten dat we onszelf konden onderhouden.