Family Portrait [Croatian translation]

Mama, molim te, prestani plakati, ne mogu podnijeti taj zvuk

Tvoja je bol bolna i uništava me

Čujem čaše kako se lome dok sjedim u krevetu

Rekla sam Bogu da ne mislim one gadne stvari koje si rekla

Svađate se oko novca, oko mene i moga brata

I tomu se vraćam doma, to je moje utočište.

Nije lako odrastati u 3. svjetskom ratu

Nikada ne znati kako bi ljubav mogla biti, vidjet ćeš

Ne želim da me ljubav uništi, kao što je to učinila mojoj obitelji

Možemo li to izgladiit?

Možemo li biti obitelj?

Obećavam da ću biti bolja

Mama, učinit ću sve

Možemo li to izgladiit?

Možemo li biti obitelj?

Obećavam da ću biti bolja

Tata, molim te, nemoj otići

Tata, molim te, prestani se derati, ne mogu podnijeti taj zvuk

Učini da mama prestane plakati jer te trebam uza se

Moja mama, ona te voli

Bez obzira što kaže, to je istina

Znam da te vrijeđa, ali sjeti se da ti i ja volim

Danas sam pobjegla

Pobjegla od ove buke, pobjegla

Ne želim se vratiti na to mjesto

Ali nemam izbora, nemam načina.

Nije lako odrastati u 3. svjetskom ratu

Nikada ne znati kako bi ljubav mogla biti, vidjet ćeš

Ne želim da me ljubav uništi, kao što je to učinila mojoj obitelji

Možemo li to izgladiit?

Možemo li biti obitelj?

Obećavam da ću biti bolja

Obećavam da ću učiniti sve da očuvam dom

Možemo li to izgladiit?

Možemo li biti obitelj?

Obećavam da ću biti bolja

Obećavam, obećavam

Tata, molim te, nemoj otići

Na našem obiteljskome portretu izgledamo prilično sretno

Igrajmo se pretvaranja, glumimo da nam je to prirodno

Ne želim morati dijeliti blagdane

I ne želim dvije adrese

Ne želim polubrata ionako

I ne želim da mama mora promijeniti svoje prezime

Na našem obiteljskome portretu izgledamo prilično sretno

Igrajmo se pretvaranja

Vratimo se, o vratimo se na to

Sjetimo se dana, sjetimo se dana

Vratimo se na to

Možemo li biti obitelj?

Obećavam da ću biti bolja

Tata, molim te, nemoj otići

Tata, nemoj otići, tata, nemoj otići

Tata, nemoj otići, vrati se, molim te

Sjeti se da si u noći kada si otišao

Odnio moju sjajnu zvijezdu

Tata, nemoj otići, tata, nemoj otići

Tata, nemoj otići, ne ostavljaj me ovdje

Mama će biti ljubaznija i ja ću biti puno bolja

Ii reći ću svome bratu da neću proliti mlijeko za večerom

Bit ću puno bolja, sve ću učiniti kako treba

Bit ću tvoja mala curica zauvijek

Ići ću spavati navečer