Fallin' [French translation]

[Couplet 1]

Je t'assure que je suis déjà venu ici, il y a une guerre dans mon cœur

A l'intérieur, ma poitrine est une épine, elle a été déchirée depuis le début

L'image peinte s'est déformée, les cœurs sont endoloris et meurtris

La musique est le pansement que j'ai trop peur d'arracher

Un autre verre au bar, mais je ne suis pas assez ivre

Chaque gorgée brûle moins que la précèdente, mais ma poitrine n'est pas engourdie

Une voix continue à parler, dans ma tête, et je vais la détruire,

Je remplis le pistolet avec du plomb et je presse, jusqu'à ce qu'à ce que le tir la fasse taire

Les émos et les rockeurs, les rockeurs et les émos

Un autre verre de vodka pour me débarrasser de mon ego

Il y a une porte pour accéder à ma conscience, je ne peux pas la déverrouiller pour voir dans le judas optique1

Cet ange a tenu mes bagages puis s'est évanouie, où est-elle allée ?

J'étais à côté d'elle, mais je me balladais quand même tout seul

Je brise le silence avec un coup de fil, ça n'aide pas

Je ne peux pas croire ce qui se passe, je sombre dans la dépression

Je suis déjà venu ici, et à nouveau, j'y retourne

[Refrain]

Je continue de m'effondrer, je continue de m'effondrer, je continue de m'effondrer, sous la pluie

Et je continue de boire2 , je continue de boire, je ne sais pas si je vais pouvoir me lever aujourd'hui

Je continue de m'effondrer, je continue de m'effondrer, je continue de m'effondrer, sous la pluie

Et je continue de boire, je continue de boire, je ne sais pas si je vais pouvoir me lever aujourd'hui

[Couplet 2]

6 heures du matin, j'ai mal à la tête, je quitte mon plan-cul, je regarde le soleil se lever

Je me dirige vers le nord, sur l'Interstate 53, mais il n'y a aucun signe de soleil

Des bouteilles de cognac vides se sont renversées sur des souvenirs oubliés

Je sais que je dois la laisser partir, je suis juste trop égoïste pour la libérer

Une vie de libération forcée, deux heures plus tard, je viens de me lever, de rebondir,

Si seulement elle pouvait me voir maintenant, je suis perdu, avalé, noyé,

Le chemin est là, devant moi, mais j'ai préféré descendre

Un homme qui a disparu, qui a creusé, tout ça parce que je l'ai ouvert

Tu ne peux pas recommencer à zéro maintenant

A quoi bon tenir le coup ?

Consolé par putes bourrées

Mes articulations sont tellement engourdies et douloureuses, à force de frapper ces portes rouillées

Les signes d'une autoroute souterraine, un homme coincé, un matelas poussiéreux

Ce monde est bipolaire, certains le trouvent beau alors que d'autres le trouvent si triste

J'en ai tellement marre de trimbaler mes bagages

Tout ce que j'ai, c'est de la drogue et de l'alcool, et ces morceaux de passion

Une sérénade de mon cerveau composée avec des lames de rasoir, la folie punk

La douleur est faite d'amour, bouche les trous, mais la pluie continue de tomber, comme si...

[Refrain]

1. instrument optique à lentilles permettant de voir sans être vu, à travers une porte2. le traduction exacte serait "ça continue de couler", "pouring" pouvant se traduire par "verser à boire"3. autoroute américaine, la plus à l'ouest des Etats-Unis