Fallin' [French translation]

Je continue à osciller

Entre amour et haine

Avec toi.1

Parfois je t’aime,

Parfois tu me rends triste.

Parfois je me sens bien,

Par moments je me sens usée.

T’aimer, chéri,

Me rend tellement confuse.

Je continue à osciller

Entre

Amour et haine

Avec toi.

Je n’ai jamais

Aimé quelqu’un

De la manière dont

Je t’aime toi.

Oh, j’ai

Jamais ressenti ça.

Comment peux-tu me donner tant de plaisir

Et me causer tant de peine ?

Juste quand je pense que

J’en ai pris plus qu’une débile en prendrait

Je commence

À retomber amoureuse de toi.

Je continue à osciller

Entre

Amour et haine

Avec toi.

Je n’ai jamais

Aimé quelqu’un

De la manière dont

Je t’aime toi.

Maintenant bébé

Je, je, je, j’

Oscille

Je, je, je, j’

Oscille

Osci, osci, oscille…

Je continue à osciller

Entre

Amour et haine

Avec toi.

Je n’ai jamais

Aimé quelqu’un

De la manière dont

Je t’aime toi.

Je continue à osciller

Entre

Amour et haine

Avec toi.

Je n’ai jamais

Aimé quelqu’un

De la manière dont

Je t’aime toi.

Je continue à osciller

Entre

Amour et haine

Avec toi.

Je n’ai jamais

Aimé quelqu’un

De la manière dont

Je t’aime toi.

1. Les paroles et la formulation originales sont très difficiles à traduire en français (européen). Littéralement, c'est : « Je continue à tomber en amour avec toi. », qui est une expression encore utilisée au Canada, mais pas en Europe. J'ai adapté comme j'ai pu.