Fallen [French translation]

Si le ciel pouvait se pencher sur moi

et me conduire par la main à travers le feu

ce serait la réponse tant attendue

à un combat long et douloureux.

En vérité j'ai fait de mon mieux,

mais à un moment je me suis laissée prendre

par tout ce qu'il y avait à offrir,

et le prix était bien plus élevé que ce que je pouvais supporter.

J'ai beau avoir essayé, je suis tombée,

tombée si bas.

J'ai tout raté,

j'aurais dû me méfier1

alors ne viens pas me dire

que tu me l'avais bien dit.

On commence toujours avec de bonnes intentions.

(Notre) amour était jeune et mal dégrossi.

On croyait pouvoir nous changer nous-mêmes,

le passé pouvait être réparé,

mais nous portons le fardeau sur nos épaules.

Le temps révèle toujours

la lumière solitaire du matin,

la blessure qui ne veut pas guérir.

C'est le goût amer d'avoir perdu

tout ce qui m'était si cher.

Je suis tombée,

tombée si bas.

J'ai tout raté,

j'aurais dû me méfier

alors ne viens pas me dire

que tu me l'avais bien dit.

Si le ciel pouvait se pencher sur moi,

plus rien vers quoi me tourner.

Je suis perdue pour ceux que je croyais être mes amis,

pour tous ceux que je connais.

Oh, ils détournent leur regard d'un air gêné,

font semblant de ne rien voir,

mais c'est un pas de travers,

un petit dérapage qui vous échappe,

et je ne vois aucun moyen de me racheter.

J'ai beau avoir essayé, je suis tombée,

tombée si bas.

J'ai tout raté,

j'aurais dû me méfier

alors ne viens pas me dire

que tu me l'avais bien dit... (x2)

1. comme Yoda ici elle cause