Fais-moi une place [German translation]

Lass mir nen Platz

In deinem Innersten

Und wenn ich dich ärgere,

Wenn ich zu öd bin,

Dann werde ich

Ganz blass, ganz stumm, ganz klein,

Damit du mich vergisst.

Lass mir nen Platz

In deinem Herz

Damit ich dich küsse

Wenn du weinst.

Dann werde ich

Verrückt, ein lieber Clown,

Damit du lachst.

Ich wünsch, du würdest nie leiden,

Dir wäre nie kalt.

Und alles ist mir egal,

Alles, ausser du.

Ich liebe dich

Lass mir nen Platz

In deiner Zukunft,

Damit ich meine Erinnerungen

Nicht immer ausgrabe.

Ich werde nie

Verstummt, hochmütig, weit weg sein,

Damit du dich wohlfühlst.

Lass mir nen Platz

In deinen Nöten

In deiner Kühnheit,

In deinem Vertrauen.

Ich werde nie

Distanziert, zerstreut, grausam sein,

Damit du schön bist.

Ich möchte, dass du dich nicht langweilst,

Ich möchte nicht, dass du Angst hast.

Ich wünschte, du würdest vergessen,

was Unglück ist.

Ich liebe dich.

Nen kleinen Platz

Hier und nun,

Denn die Zeit schreitet

mit Riesenschritten voran.

Ich werde mich

Ganz neu, ganz schön machen - das alles,

Um dir zu gehören...