Fairweather Friend [French translation]

Nous étions assises sous un arbre qui pleurait des larmes teintées de rose

Et Spring transmettait son discours, la floraison atteignant son apogée

Dans un confort emprunté buvait à petites gorgées dans des bouteilles de verre

Ah, Sakura mono no aware

O, amie des beaux jours, s'écartant du contact de la lumière

O, mon amie qui pars, tout ce que je te demande, c'est de dire au revoir

Le long d'une montée défaillante nous avons dansé sans y penser

Suspendu des mèches bouclées - comme des cirrus

Hakanai koi, amai Sakura

Ah, Sakura mono no aware

O, amie des beaux jours, s'écartant du contact de la lumière

O, mon amie qui pars, tout ce que je te demande, c'est de dire au revoir

Sous la lune qui déclinait, nous avons refroidi nos joues moites

Et Neptune a chanté une chanson - comme nos rêves avaient changé

Les moments qui vont rester n'ont jamais été marqués de délicatesse

Ah, Sakura, mono no aware