À faire pleurer les femmes [German translation]

Du ähnelst den Sternen,

du gehst nur des Nachts aus

und du lebst wie ein Verrückter.

Du tust keinem etwas zu Leide,

du hast das Herz eines Engels

und das Lächeln eines Wolfes.

Du spielst mit dem Leben,

du spielst mit der Liebe

und, vorausgesetzt dass du spielst,

schummelst du mit der Zeit.

Du wirst immer tricksen

und im Grund ist dir das schnurzegal.

Du hast die Augen eines Mannes,

den alle Meere nicht haben

aufhalten können.

Deine Augen sind schon zu blau

um Zeit gehabt zu haben

für Erinnerungen.

Du hast zu große Augen

um zu wissen, wo die Grenze

des Verlangens beginnt.

Du wirst niemals unglücklich sein,

denn ....du hast diese Augen,

die Frauen zum Weinen bringen,

um ihnen Kinder zu machen,

sie an Gott glauben zu lassen,

um ihnen die Tränen zu stehlen,

so ganz im Vorbeigehen,

weil du diese Augen hast,

die Frauen zum Weinen bringen,

die für Frauen die Sonne scheinen,

und sie verbrennen lassen,

die ihnen ihre Seele rauben

sie nach Liebe schreien

und für zwei lieben lassen.

Du sagst, du hieltest

Amerika in deinen Armen,

dass es dir keine Angst mache.

Du sagst, du habest die Musik

in deinen Fingerspitzen,

du kennst sie auswendig.

Du hältst dich für romantisch

du sagst egal was,

vorausgesetzt dass es Blumen gibt.

Du kannst mir sagen was du willst,

weil du diese Augen hast

die Frauen zum Weinen bringen.

Venedig oder Amsterdam

eigentlich unwichtig, wo du willst

um die Frauen zum Weinen zu bringen.

Du spielst mit deinem ganzen Charme

bis zum letzten Atemzug

um die Frauen weinen zu sehen,

ihnen die Sonne zu schenken

sie ins Feuer zu werfen,

ihnen ihre Seele zu rauben,

sie nach Liebe schreien zu lassen,

sie für zwei lieben zu lassen.

Du bringst die Frauen zum Weinen