Fado Vianinha [French translation]

Qu’elle s’éloigne doucement

Et je vais bien plus loin encore,

(bis)

Et nous verrons si je me perds

Dans les raccourcis du chemin.

(bis)

*

Mon amour, tu n’es pas pressé

Parce qu’il n’y a rien à attendre,

(bis)

Et tout ce qui a commencé

Tôt ou tard se terminera.

(bis)

*

Tout s’est transformé cependant,

Et je vois là bien peu de jugement,

(bis)

Je ris à la pensée de tes pleurs

Je pleure à la pensée de tes rires.

(bis)

*

Mais donne-moi tes yeux profonds

Et le monde peut bien finir,

(bis)

Qu’importe le monde si le monde

Est là, au dedans de tes yeux.

(bis)