Fado Tordo [Spanish translation]

Por más que quiera o no quiera,

me salta la voz a las cantigas.

Por más que haga o no haga,

quien manda es ella, por más que yo diga.

Por más que sufra o no sufra,

ella es quien dice por dónde voy.

Por más que pida o no pida,

no controlo la voz que soy.

Aunque diga que no quiero

ser su esclava y de este fado,

Aunque huya desesperada,

aparece en cualquier lado.

Aunque vista algún disfraz,

me descubre de seguida.

Aunque llore o no llore,

la voz que soy se empieza a reír.

Por más que quisiese tener

sólo un minuto de descanso,

por mucho que le prometiese

volver a ella y a su canto,

por mucho que le jurase

a esta voz que no me deja,

me preguntó siempre trastornada:

¿alguna vez te di motivos de queja?

Por mucho que apague la llama,

renace todavía mayor.

Por mucho que me aleje de ella,

se queda más cerca y hasta mejor.

Aunque diga que no quiero

ser su esclava y de este fado,

Aunque huya desesperada,

aparece en cualquier lado.

Por más que quisiese tener

sólo un minuto de descanso,

por mucho que le prometiese

volver a ella y a su canto,

por mucho que le jurase

a esta voz que no me deja,

me preguntó siempre trastornada:

¿alguna vez te di motivos de queja?

Por más que sufra o no sufra,

ella es quien dice por dónde voy.

Por más que pida o no pida,

no controlo la voz que soy.

Por más que quiera entender,

la voz que tengo es tan terca,

por más que le quite la letra,

intenta olvidarla y canta en prosa.