Fado Tordo [French translation]

Que je le veuille ou non

Une voix sort de moi pour chanter.

Quoique je fasse c’est elle

Qui commande quoique je dise

Que je l’accepte ou non

C’est elle qui me dit où je vais

J’ai beau jouer ne pas jouer je n’ai pas

De prise sur cette voix que je suis

Même ce que je dis n'est pas ce que je veux

Je suis l'esclave d'elle et de son fado

Même si je fuis dans le désespoir

Elle revient à la charge par un autre côté

Même camouflé loin de sa vue

Elle me découvre aussitôt

Et quand bien même je pleurerais

La voix que je suis va se rire de moi

Tout ce que je voulais obtenir d’elle

C’est une minute de repos

Malgré les promesses de me tourner

Vers elle et vers son chant

Malgré les serments concédés

A cette voix qui ne me laisse pas de répit

Elle a fini par me demander au bord de la folie :

T’ai-je donné des raisons de te plaindre ?

Plus j’essaie d’éteindre sa flamme

Plus elle renait avec force en moi

Plus j’essaie de m’éloigner d’elle

Plus elle s'approche auprès de moi

Même ce que je dis n'est pas ce que je veux

Je suis l'esclave d'elle et de son fado

Même si je fuis dans le désespoir

Elle revient à la charge par un autre côté

Tout ce que je voulais obtenir d’elle

C’est une minute de repos

Malgré les promesses de me tourner

Vers elle et vers son chant

Malgré les serments concédés

A cette voix qui ne me laisse pas de répit

Elle a fini par me demander au bord de la folie :

T’ai-je donné des raisons de te plaindre ?

Que je l’accepte ou non

C’est elle qui me dit où je vais

J’ai beau jouer ne pas jouer je n’ai pas

De prise sur cette voix que je suis

J’aimerais bien comprendre cette voix

Qui est mienne mais elle est si têtue

J’aimerais bien lui enlever une lettre

Faites pour oublier et chanter en prose