Fado Português [Romanian translation]

Fado se născu-ntr-o zi

când vântul rău bătea

și cerul prelungea marea

în coasta unei bărci cu pânze,

în pieptul unui marinar

care, fiind trist, cânta,

care, fiind trist, cânta.

Oh, că așa frumusețe,

dealul meu, glia, valea mea

de frunze, flori, fructe de aur,

se văd pe pământul Spaniei,

nisipurile Portugaliei,

privind strigătul unui orb.

În gura unui marinar

al unei mici bărci cu pânze,

murind cu un cântec focos,

spus cu dorul dureros

cu buze arse de sărutări

care sărută aerul, nimic altceva,

care sărută aerul și nimic altceva.

Mamă, la revedere. La revedere, Maria.

Păstrează bine în suflet

că aici îti fac eu jurământ:

ori te iau la sacristie,

ori Dumnezeu ce l-am servit

să-mi facă mormânt în mare.

Acum sau într-o altă zi,

când vântul nici nu adia

și cerul prelungea marea,

la prova altei bărci cu pânze,

naviga alt marinar

care, fiind trist, cânta,

care, fiind trist, cânta.