Fado Marujo [Serbian translation]

Kada korača, portugalski mornar

On ne hoda, on prolazi plešući,

Kao talasi plime i oseke

Kada on vesla, radi to na osećajan način praveći luk

I ne možeš da razlikuješ

Da li je on ljudsko telo ili kanu.

Dođe li u Lisabon, skače s broda u saltu

Ne ide dalje od Madragoa ili Bairro Alto

A u Alfami, od Alfame napraviće palubu

U portugalskom mornaru uvek je Vasco de Gama 

Kada on ide kraj svoje stare tvrđave

Uvek donosi kamen od soli

Sa pogledom smrknutim

Kao da je ljut, stavio je mornarsku kapu

Ili kao da od udvaranja beži,

Ali nema žene koja njemu može pobeći

Jedan čuperak razbarušene kose

Možda je to sidro kao neki čarobni štapić

Kada plovi, portugalski mornar

Prelazi on mora milujući opasne morske vale.

Kada plovi, portugalski mornar

Prelazi on mora milujući opasne morske vale.