Fado do mal passado [French translation]

Ô fado du temps passé,

Si tu agites la cape

du futur, c’est pour en jouer.

Le reste est sans importance

Notre fado de saudade

Qui, de tristesse nous console,

Tu as autant d’utilité

Qu’en plein été, un par-dessus.

***

Par-dessus tout ne me dis

Pas de quoi est fait le monde

Il n’est pas deux mois semblables

Quand du pain on fait des miettes

Ô temps, que tu es changeant

Le présent tourne au passé

Avant que d’avoir chanté

Disque change, suit la danse…

***

Pour chaque disque qui change

Ce qui change est au hasard

Rien ne se maintient pareil

Et bientôt les gens se lassent

***

Attentif, ô temps qui change,

Le présent tourne au passé

C’est à peine si tu chantes

A hauteur d’un saut de puce

// C’est un fado mal-passé

Où bouillonne le futur

Trou de plus à la ceinture

Qui merci ne dit jamais //