Fado do Cobarde [Catalan translation]

Obres la porta i te'n vas

ni t'acomiades de mi,

amor meu, no fugis ara,

s'acosta l'hora

de tornar al teu costat.

Deixes la clau a l'entrada,

dins un got amb flors per a tu,

en aquesta última jugada

veus que en sortir de casa

ja no tens com tornar a mi.

Sé, si la nit s'emporta el dia

no veuré mai més el sol,

sé que no tornaràs,

i jo, fet un covard

no puc tirar endavant,

espero per tu.

Deixes dolor a la meva veu,

es torna aspre de pena,

i tots el versos que parlen de nosaltres

són ara més que un poema

per llegir un dia

si som avis.

Dic fluixet a cau d'orella

de qui em vulgui escoltar,

el meu somni és quedar-me amb tu

i si jo una dia ho aconsegueixo,

juro que mai més

fugiràs de mi.

Sé, si la nit s'emporta el dia

no veuré mai més el sol,

sé que no tornaràs,

i jo, fet un covard

no puc tirar endavant,

espero per tu.