Fado de Pessoa [French translation]

Un fado « pessoen »

Dans un bourg de Lisbonne

Un poème lusitanien

Dans le dire de Camões

Une mouette dans les terres

Un type qui prêche

Un port qu’on a oublié

Un bateau qu’on a ancré

Se lève le vent

De vaines paroles

Qui garde mon cœur

Dans son ingénuité

Figure de style ta voix

A la proue d’un poème

Va s’épuiser là

Sous les regards de Pessoa (personne)

Une phrase parfaite

Un baiser prolongé

Une porte entr’ouverte

Aux relents du péché

Les sanglots d’une guitare

Entendus sous les ombrages

Dans une ville splendide

Avec vue sur les quais

Se lève le vent

De vaines paroles

Qui garde mon cœur

Dans son ingénuité

Figure de style ta voix

A la proue d’un poème

Va s’épuiser là

Sous les regards de Pessoa (personne)

Il vent se lève…