Fado das Queixas [French translation]

Pourquoi ces plaintes à mon encontre ?

Si je suis comme

Tu le dis, tu l’es aussi ;

Bateau perdu en mer

Qui s’avance ballé

Par les marées…

Tu savais déjà

Que je souffrais des affres

De la même jalousie

Qui toujours m’emporte.

Tu savais déjà

Que j’aimais avec excès,

Tout aussi bien que toi !

Avoue, n’est-ce pas ?

Je ne sais pas ce qu’il en est,

Ni ne veux le savoir.

Je me trompe, peut-être

Mais que puis-je y faire ?

Une telle passion jamais ne finira

- Pure illusion !

- Personne ne sait ce qu'il en sera

De nous deux, dis-moi,

Lequel a le plus souffert ?

Regarde ce que je suis devenu !

Pourquoi devrais-je encore me plaindre

De ton dédain

Qui me blesse

Qu’ai-je à me plaindre après tout

D’une époque

Qui est déjà du passé ?

Tu n’as pas calculé

Sciemment les peines

Et quant aux promesses,

Que les voix se taisent !

Tu n’as pas calculé

Les bouches qui ont ri,

Et quant aux autres,

Qui se plaindrait de nous ?

Je ne sais pas ce qu’il en est,

Ni ne veux le savoir.

Je me trompe, peut-être

Mais que puis-je y faire ?

Une telle passion jamais ne finira

- Pure illusion !

- Personne ne sait ce qu'il en sera

De nous deux, dis-moi,

Lequel a le plus souffert ?

Regarde ce que je suis devenu !

Je ne sais pas ce qu’il en est,

Ni ne veux le savoir.

Je me trompe, peut-être

Mais que puis-je y faire ?

Une telle passion jamais ne finira

- Pure illusion !

- Personne ne sait ce qu'il en sera

De nous deux, dis-moi,

Lequel a le plus souffert ?

Regarde ce que je suis devenu !