Fado Dançado [Spanish translation]

Giro la falda siempre que me apetece

Giro el disco si el antiguo me molesta

Golpeo con el zapato, mano en la cadera y mueve

Y se dice que el fado no se baila... ¡hasta parece!

Dejo esta rueda si me apetece hacerlo

Se dice que el vira1 si no se mueve se aburre

Cojea y cojea, mano en la cadera y mueve

Ai no, que no baila... ¡hasta parece!

Y si alguna lágrima aparece

El zapato manda, la cabeza obedece

Son dos para allá, para aquí otro tanto

A ver si el llanto no estanca... ¡hasta parece!

Siempre que mi fado tropieza a lo tuyo

Yo desenrollo la tela que el destino teje

Volteo mi vida todo del revés

A ver si el fado no se baila... ¡hasta parece!

La luna se fue

Mira la aurora a llegar

Si el fado se canta y llora

También se puede bailar

Si el fado se canta y llora

También se puede bailar

Y si alguna voz se levanta en la venta benéfica

"Fado así no sé lo que es que me parece"

Yo paro luego y digo "¡para el baile!"

Yo hasta giro lo mantón si me apetece

Deja la rueda y gira la falda, sube y baja

Giro el disco y se dice que el vira así no se mueve

Gira lo mantón y baila hasta que lo baile permita

Y ve si el fado no se mueve, ai no, ¡no mueve!

La culpa se fue

Nostalgia bien puede esperar

Si el fado se canta y llora

También se puede bailar

Si el fado se canta y llora

También se puede bailar

También se puede bailar

1. género musical-coreográfico del folclore portugués, típico de la región del Miño