Fado da tristeza alegre [French translation]

Oublie ces mains,

Ces lèvres, ces doigts et ces bras ;

De qui est cette voix qui me touche ?

À qui sont ces pas ?

À qui sont les gestes

En train de sécher sur la corde à linge d'une autre lune ?

Ce vêtement qu' ensemble

Nous mettons, et qui te fait paraître plus nue ?

A qui appartient la voix, aujourd'hui

Qui vient me chuchoter à l'oreille

Les choses que tu dis,

Que je n'ai pas ressenti ?

Oh, comme c'est triste

De ne pas jeter un coup œil sur le balcon!

Qui pourrait crier la joie

Qui dans mon souvenir marche encore !

[Instrumental]

A qui appartient la nuit

(Tellement plus sombre que la nuit que j'ai),

Cela me fait demander aux statues :

De quelle rue je viens ?

Qui me cherche

Et me parle à l'oreille en secret ?

C'est ton bras qui guide, dans l'obscurité

Mon corps qui a peur !

À qui est la voix qui, aujourd'hui

Vient murmurer à mon oreille

Les choses que tu dis,

Que je n'ai pas ressenties ?

Oh, comme c'est triste

De ne pas jeter un coup œil sur le balcon.

Qui pourrait comprendre la joie

Qui, dans mon destin, marche encore !