Fado curvo [German translation]

In der Zeit, die nur dem Fado gehört

ist die Seele wie ein Garten

in dem die Blumen nach allen Seiten tanzen

bei den unablässigen Winden.

Werden die Ärmsten das aushalten

das Wüten der Natur?

Leidenschaft ist keine gerade Linie

noch ist der Fado die Gewissheit.

Refrain //: Der Fado ist wie ein Spiel

das Gott sich einfallen ließ

Wenn er uns hier ins Leben wies,

so nur zum Spielen des Fado.//

Auf dem Tisch der Gefühle

ist das Herz im Spiel ein Würfel

und rollt dann mit den Gitarren

und zeigt eine Zahl, das ist der Fado.

Die Eins, die Zwei und die Drei

sind die Augen der gleichen Wahrheit

die Vier und die Fünf sind schon

die Augen im Spiel ums Glück.

Die Zahl sechs ist die Sehnsucht

Für sie zu singen bin ich hier

so öffneten sich mir die Türen zur Seele

und jetzt kannst du sie tanzen sehen.

Refrain//: wie oben