Fado curvo [French translation]

Dans le temple du Fado, unique s’il en est

L’âme est comme un jardin

Où les fleurs danseraient de côté

Dans un mistral sans fin.

Auront-elles supporté, les malheureuses,

Les fureurs de la nature ?

La passion n’est pas une ligne droite

Ni le fado une certitude.

Le fado est comme un jeu

Qu’un dieu inspiré aurait inventé

Nous jetant là dans cette vie

Pour y jouer le fado

Sur la table des sentiments

Le cœur est comme un dé

Lancé au rythme des guitares

Et qui nous donne le chiffre du fado

Le un, le deux et le trois

Sont les faces d’une même vérité

Le quatre et le cinq sont déjà

Le tirage du bonheur

Mais le chiffre six c’est la saudade

Pour elle je viens chanter

Elle m’ouvre les portes de l’âme

Et maintenant je peux la voir danser.

Le fado est comme un jeu

Qu’un dieu inspiré aurait inventé

Nous jetant là dans cette vie

Pour y jouer le fado

Nous jetant là dans cette vie

Pour y jouer le fado

Pour y jouer le fado