Fado alado [French translation]

Je vais de Lisbonne à São Bento

J’emporte ton monde intérieur

Dans le châle que tu m’as donné

Je vais de l’Argarve jusqu’au Nordeste

J’emporte tes baisers brodés

Je suis un convoi de fado

Que guide un amour enchanté

Je suis le convoi de nos vies

Je suis le champ de blé de l’Alentejo,

Mon baiser est de fer,

Aussi brûlant que la liberté,

Et si le temps n’est pas venu des regrets

C’est parce que tu vis dans les rails

D’un amour qui n’est pas à l’arrêt.

Je suis un convoi de fado,

Je suis le convoi de nos vies

Il n’y a pas de plus grand amour

Que l’amour que j’ai pour toi,

Vol de l’hirondelle à l’approche

Du nid de l’avant-toit.

Il n’y a pas d’amour qui me soit

Plus léger que celui qui s’écrit,

Ah…douce flamme,

Paix et feu,

Et la lumière en fin.

Descendu de Porto, j’arrive à Rossio

J’embrasse le fleuve

Douro amant du Tage

Et ma guitare pleure aux échos

D’un orgue de barbarie

Il m’apporte la paix des cigales

Dans un accord désaccordé.

Je suis un convoi de fado.

Si je dois mourir à Coimbra

Apporte-moi la pénombre dans la lumière

D’un amour qui ne se réalise jamais,

Fais couler en moi le sang d’Inês

Montre-moi un rêve éveillé.

Nous sommes un peuple ailé

Un peuple qui vit de fado

Et qui se sent dans l’âme, différent

Il n’y a pas de plus grand amour

Que l’amour que j’ai pour toi,

Vol de l’hirondelle à l’approche

Du nid de l’avant-toit.

Il n’y a pas d’amour qui me soit

Plus léger que celui qui s’écrit,

Ah…douce flamme,

Paix et feu,

Et la lumière en fin.