Fado [2] [French translation]

Peut-être suis-je lent avant que d’être triste

Car tout ici je pense est inutile et vain,

Et que rien ne m’assiste plus sur cette terre

Que le refuge d’un navire dans l’immensité

Ou bien suis-je triste pour avoir été lent

Avant de me jeter de par le vaste monde.

Seul le Tage enserrant Lisbonne est mon désir

Et vers lui comme toujours je sombre, anonyme.

Ne vaudrait-il pas mieux partir à la dérive

Dans les venelles obscures de Mouraria ?

Là, de rencontrer d’autres gens comme moi, qui

Au jour le jour, vivent sans amour et sans joie.

***

// Ou bien suis-je triste pour avoir été lent

Avant de me jeter de par le vaste monde.

Seul le Tage enserrant Lisbonne est mon désir

Et vers lui comme toujours je sombre, anonyme.//