Faccia di cane [German translation]

Hundsgesicht wurde geboren am Bahnhof

in einem wagenförmigen Boot,

mittlerweile ist er zwanzig Jahre alt.

Eis zur Weihnachtszeit auf dem Gehsteig,

Die dicke Frau kann nicht auf den Beinen stehen

und macht sich klein.

Leute lachen,

doch er gibt ihr eine Hand

und richtet sie wieder auf.

Ein Herzbube,

heutzutage glaubt man kaum noch daran.

In dieser Stadt

möchte ich uns einen Leuchtturm pflanzen

um uns klarer sehen.

In dieser Stadt

fände ich gerne das Salz.

In dieser Stadt,

die einen Hund tritt,

während er vor Hunger stirbt.

In dieser Stadt,

die ertrinkt ohne das Meer.

Hundsgesicht hatte die Idee

dem Wagen die Form einer Galeere zu geben,

in der Hoffnung auf einen Anker.

Doch ein anderer Hund wird geboren am Bahnhof,

ein Sohn von fast demselben Gesicht,

mittlerweile ist er zwanzig Jahre alt.

Leute fallen,

und er richtet sie mit einer Hand wieder auf.

Leute lachen,

und mit einem Schlag knallt er sie nieder.

In dieser Stadt

möchte ich uns einen Leuchtturm pflanzen,

um uns klarer sehen.

In dieser Stadt

fände ich gerne das Salz.

In dieser Stadt,

die einen Hund tritt,

während er vor Hunger stirbt.

In dieser Stadt,

die ertrinkt ohne das Meer.

In dieser Stadt

möchte ich uns einen Leuchtturm pflanzen,

um uns klarer sehen.

In dieser Stadt

fände ich gerne das Salz.

In dieser Stadt,

die einen Hund tritt,

während er vor Hunger stirbt.

In dieser Stadt,

die ertrinkt ohne das Meer.