Fabrika Kızı [French translation]

Tous les matins au lever du soleil,

Une fille passe devant ma porte,

Disparaît au coin de la rue,

Avec une tête penchée en avant, plutôt fatigué.

Elle emballe du tabac dans l'usine,

Comme si c'était pour sa propre fumée,

Rêves éveillées pendant l'emballage,

Comme tout le monde le fait.

Elle veut posséder une maison

Et un mari qui ne boit pas...

Elle s'entend avec tout ce que Dieu donne

Tant qu'elle est heureuse à la maison.

Il commence à pleuvoir dehors

Et, une douleur au fond de son cœur,

Des larmes coulent de ses yeux...

La fille de l'usine pleure.

Cependant, même dans son propre lit

Elle ne peut pas dormir un jour à droite.

Tout comme sa mère âgée,

Elle ignore sa féminité.

Les machines sont comme des éperons

Lui transpercer le cœur tous les jours.

Ses mains en laine tissée

Sont dans le souci du pain quotidien.

Tous les soirs au crépuscule

Une fille passe devant ma porte,

Disparaît au coin de la rue

Avec une tête penchée en avant, plutôt fatigué.

Elle emballe du tabac dans l'usine

Comme si c'était pour sa propre fumée,

Rêves éveillées pendant l'emballage

Comme tout le monde le fait