Février de cette année-là [German translation]

Damals im Februar

war der Beginn meiner Geschichte

lang vor den ersten Gitarrengriffen

Vier Jahre nach Hiroshima

Damal im Februar

Hieß Vietnam noch Indochina

In China kam ein Mann ans Ruder

Doch in den Liedern davon keine Spur.

Im Februar auch dieses Jahres

Hat auch der Tod einmal an sich gehalten

In den OPs der Kliniken im Streik

Die Zeitungen berichten davon nicht.

Im Monat Februar

sagt der Kalender

werden die Tage etwas länger

Man steht ja fast zu spät auf

Hat Nebel in und vor den Augen

ist glücklich oder ist's auch nicht

Wenn ich damals die Augen aufriss

dann war es, eines Tags, um zu versteh'n

Wie zärtlich war'n doch meine Lieder

Was für ein wunderbares Publikum!

Im Februar auch dieses Jahres

Sprach man von jenem "Wunderdoktor"

Ferré sang damals rue St-Benoit

Fernab von allen Skandalblättchen

ganz wie gesetzeslose Vagabunden

kam mit dem Wind aus Skandinavien

doch nochmal Schnee in Massen

der Februar in diesem Jahr

Im Monat Februar

sagt der Kalender

werden die Tage etwas länger

Man steht ja fast zu spät auf

Hat Nebel in und vor den Augen

ist glücklich oder ist's auch nicht

Im Februar noch dieses Jahres

- selbst kann ich mich nicht mehr erinnern -

Sprach man doch immer noch vom Krieg

und von all denen, die nicht überlebt

Man sprach noch immer und schon wieder

von internationaler Spannung

Von Urteilen und von Skandalen

im Februar auch dieses Jahres

Ein Irgenwer sprang vom Pont Neuf

und auf dem Quai Javel, da spielte sich

im Flammenmeer ein Drama ab

Im Februar des Jahres Neunundvierzig

Der Tag gilt einem Vonamen

der nie der Meine war

am Zehnten dieses Monats

komm doch bei mir vorbei

mit G'schenken voll beladen

Kannst aber eben so gut kommen

wenn du kein einziges Geschenk

für mich dabei hast

Wir machen es uns umso schöner.