Fırat Ağıtı [French translation]

L'eau fraîche de l'Euphrate coule, oy

Que je meure, ô peine, que je meure, il coule et est frais, oy

Il a emporté ma moité, maman, il est sanguinaire et cruel

Que je meure, il est sanguinaire et cruel, comment puis-je rire*, oy

Jeune mariée qui n'a pas encore vu le jour, oy

Que je meure, ô peine, que je meure, c'est une jeune mariée, oy

Ne me condamnez pas, maman, ma blessure est profonde

Que je meure, ma blessure est profonde, comment puis-je rire*, oy

Le pont de Kömürhan regarde Kharpout, oy

Que je meure, ô peine, que je meure, il regarde Kharpout, oy

Le cruel Euphrate est venu, maman, les fourneaux se démolissent

Que je meure, les fourneaux se démolissent, comment puis-je rire*, oy

Les amis sont assis et se lamentent, oy

Que je meure, ô peine, que je meure, ils se lamentent, oy

Ne me condamnez pas, maman, ma blessure est profonde

Que je meure, ma blessure est profonde, comment puis-je rire*, oy