Für mich soll's rote Rosen regnen [Portuguese translation]

Com dezasseis eu disse em silêncio:

"Eu quero"!

"Quero ser grande, quero vencer,

Quero ser feliz, nunca mentir!"

Com dezasseis eu disse em silêncio:

"Eu quero!"

Quero tudo - ou nada!"

Para mim devia chover rosas vermelhas

Todos os milagres deveriam vir ao meu encontro

O mundo deveria transformar-se

E manter para si suas preocupações

E mais tarde eu disse ainda:

"Eu gostava de entender, ver muitas coisas,

Ficar a saber, preservar."

E mais tarde eu disse ainda:

"Eu gostava de não estar sozinha

E mesmo assim estar livre."

Para mim devia chover rosas vermelhas

Todos os milagres deveriam vir ao meu encontro

A felicidade devia comportar-se suavemente

Deve gerir o meu destino com amor

E hoje eu digo em silêncio:

"Eu devo conformar-me, contentar-me -

Eu não posso conformar-me,

Não posso contentar-me,

Continuo a sempre querer vencer,

Quero tudo - ou nada!"

Para mim devia chover rosas vermelhas

Milagres completamente novos deviam vir ao meu encontro

Desenvolver-me de novo a distância do velho

Cumprir, de major parte, o esperado.

Eu quero!

Eu quero!