Φάνης [Fánis] [Dutch translation]

Twee jaar geleden zag ik je voor het laatst

En ik ontmoette je opnieuw op een zondag

Je trakteerde ouzo en cognac in het café

En je droeg je beste pak, alsof het feest was.

Je was geen soldaat, zodat ik kon zeggen “brave burger”,

maar je was ook niet jarig, zodat ik kon zeggen “gefeliciteerd”.

Gekkenhuis en gevangenis, twee jaar en zes maanden...

Ik dronk de ouzo en zei: "het beste…"

Ik weet het, je zocht werk bij duizend-en-twee bazen

en allemaal vroegen ze referenties, ervaring

Maar zodra zij ook zagen dat je een ‘gele kaart’ had

schopten ze je als een hond buiten en gaven je geen kans

om jezelf te rechtvaardigen.

En in het begin zei je, ‘OK’, en je zocht elders werk

en elders weer, en elders, hetzelfde en hetzelfde

Maar je had pech want je viel net in een tijd

waarin iedereen de riem strakker trok en jij had die ‘gele kaart’

En die kleur, weet je, veroorzaakt allergieën.

En de koorts kwam iedere nacht

kwelde je zomer en winter

het is een afschuwelijke marteling, die smerige ondeugd

die je leerde in de gevangenis

van die ‘lange uit Drapetsona’.

Je mist het witte poeder, je weet dat het niet jouw schuld is

je lichaam brandt

lepel en naald

En je was geduldig want je was bang van de cel

Je omarmde de eenzaamheid en de kalk die neer viel

als sneeuw van het plafond

En tot jouw ziel je in de steek laat, zal je geen moment vergeten

Een zekere avond in de gevangenis, schreeuwen en gehuil

En ze zeiden de volgende morgen dat in cel vijftien

de ouderen de tiener Thanis hadden verkracht.

En toen ze je bevoren in je cel vonden

Zeiden ze ‘hij is zo goed als dood’

En iemand rende om te telefoneren

Vijf weken nu lijdt je, dat weet ik,

Ik weet dat je dat witte poeder mistte

En je vertelde ‘daar ga ik niet naar terug’

“ik ben die witte nachten zat,

ik wil ook als mens leven.”

Twee jaar geleden zag ik je voor het laatst

en ik ontmoette je opnieuw op een zondag

Je trakteerde ouzo en cognac in het café

en je droeg je beste pak, alsof het feest was.