Φίλα Με Ακόμα [Fíla me akóma] [English translation]

A huge waste of time, an impossible feat:

To fake your dreams or live your life in one day,

A tent or a shrine alone out in deep space.

Hey, a beautiful world is one step away.

Don’t use the lamp, simply pull back the curtains.

Butterfly swarms are returning to Athens.

Parks in the center and summer aromas.

A mom, a mistress, a daughter who poses.

Everything changes, I change, and he borrows.

A home, a fridge, a magnet holding a note,

A practical joke, a kiss, a “See ‘ya tomorrow.”

Kiss me just once more, dear!

Kiss me just once more, dear!

All of the others sound so far away,

A single star burns in the heart of the day.

Kiss me just once more, dear!

Kiss me just once more, dear!

Let me be the one to go hunting with you,

To cross the sea’s waves, to continue.

A young girl dances in the sky, in her room,

On the street, at work, in her school room.

One soul and another, one endless debate.

Use only your eyes, let words drop away.

A perfect mistake, a brand new beginning,

A teen-ager’s tear that appears out of hiding,

A very deep sigh when you feel your cool melt

A true story of love, one that’s heart-felt,

And god, and sin, and a shot at redemptions

For people who mostly get no exemptions.

Inside, there’s a secret key for unfolding

Wings that release your aerial dimensions.

Kiss me just once more, dear!

Kiss me just once more, dear!

All of the others sound so far away,

A single star burns in the heart of the day.

Kiss me just once more, dear!

Kiss me just once more, dear!

Let me be the one to become vintage with you.

We’ll share a mattress lit by the moon.

The random, the foretold, the big bambino,

Who takes aim with his arrow and bow,

Who hits and runs, turns the world topsy-turvy.

But the road atlas reveals the sought-after street

Where treasures lie hidden, right under your feet.

Here, it’s impossible to feel incomplete.

I look into your eyes, shining like mirrors,

Reflecting all the beauty in our natures.

Kiss me just once more, dear!

Kiss me just once more, dear!

All of the others sound so far away,

A single star burns in the heart of the day.

Kiss me just once more, dear!