ای ماه مهر [Ey Maahe Mehr] [Kurdish [Sorani] translation]

-مادر! مداد قرمز من کو؟

کو لقمه های نان و پنیرم؟

آخر چگونه بیست بگیرم؟

وقتی که دست های فقیرم

فردای درس آن همه باید

در جستجوی کار بمیرند-

ای ماه مهر! زهر هلاهل!

بازآ که زنگ های ثلاثه

روزی هزاربار بمیرند

تا کودکان به وقت دبستان

از ترس امتحان نهایی

با نمره ی چهار بمیرند

ای ماه مهر! ماه بد اخلاق!

با ایده های محکم و خلّاق

ما را بزن به خط کشی از چوب

ما را بزن به ترکه ی مرطوب

تا در درون کودک دیروز

مردان بی شمار بمیرند

مادر! مدادْ قرمز من کو؟

کو لقمه های نان و پنیرم؟

آخر چگونه بیست بگیرم؟

وقتی که دست های فقیرم

فردای درس آن همه باید

در جستجوی کار بمیرند

-دل بادبادکی ست حصیری

آهی که می‌وزد دل ما را

تا اوج می بَرد به اسیری

با هر نخِ بریده شهیدی ست

دل های رفته را بگذارید

در اوج افتخار بمیرند-

در این کلاس های رفوزه

لای کتاب های عجوزه

ما چیستیم بر درِ کوزه؟

سقّای عِلم! دست بجنبان

تا گوش های تشنه به دستِ

چَک های آبدار بمیرند

روزی هزاربار بگو آب

روزی هزاربار بگو نان

مادر! مرا ببر به دبستان

تا روی شاخه های جوانم

گنجشکهای توی دهانم

روزی هزاربار بمیرند

مادر! مدادْ قرمز من کو؟

کو لقمه های نان و پنیرم؟

آخر چگونه بیست بگیرم؟

وقتی که دست های فقیرم

فردای درس آن همه باید

در جستجوی کار بمیرند