Explique-moi [Portuguese translation]

É o fim de semana e estou de saída

Descomprimo da semana com os meus amigos

Só faz um mês que tenho a minha carta (de condução)

Portanto a minha mãe preocupada por mim avisa-me e diz-me :

" Tem cuidado a ti, sobretudo não bebas

Pois o álcool no volante fez muitos danos"

Ela tem medo para mim, pois parto com os meus gajos

E é verdade que eles estão assentados sobre a vodka

É meia-noite passada, já está, vai-se

Preparei-me a fim de agradar as meninas

Recupero as minhas chaves, o meu dinheiro, a minha carta

Assim como o meu telemóvel em caso de problemas

A minha mãe está na janela para me despedir

E sinto no seu olhar cheio de desespero

Ela pode confiar-me, não farei o mau condutor

Pois uma coisa é certa, esta noite não vou beber.

Chegamos à discoteca sem problema nenhum

Podes estar orgulhoso de mim, mãe, conduzi bem

O ambiente bate o máximo, mas é como to disse

No meu copo há soda, tinha-to prometido

Mas isso não impede de tomar parte à festa

Não sinto a necessidade de virar-me a cabeça

Acima de tudo, sei que o meu regresso espreitas

Mãe, sabes muito bem que sou alguém honesto.

São quatro horas e meia, a noite acaba-se

Só me falta reagrupar todos os meus amigos

Estamos na partida e toda a gente sorri

A noite era ótima, dissemo-nos todos até o próximo sábado

Ligo o meu carro para tomar a volta

Não arrisca ser duro pois não bebi para

Não andar muito rápido para fazer mais curto

Mãe, aos teus conselhos não fui surdo

Então mãe, podes dizer-me porquê tenho frio ?

Porquê os amigos que devia reconduzir já não estão aí ?

Porquê desde então olho à volta de mim

Só vejo faróis de luz rotativa, gente que não sorri ?

Mãe não compreendo, fiz tudo o que me disseste

Logo porquê estou estendido na esplanada ?

Porquê frente dos meus olhos vejo desfilar a minha vida ?

Sinto até os batimentos do meu coração que afrouxam

Está forte mãe, não quero que chores

Segui os teus conselhos, não fiz nenhum erro

A acreditar que falto de sorte, a minha vida traz-me infelicidade

Sinto que o meu coração recua, sim sinto que é a hora

Antes de partir, queria saber

Porquê este que me golpeou começou a beber

Enquanto vou acabar a minha vida na calçada

Mãe amo-te, desculpa não poder...

Despedir-te...