Exercises in Futility VI [Turkish translation]

Kaybetmenin nasıl hissettirdiğini bilmezmişsin gibi

Kaderle zar atarak kaybetmenin nasıl hissettirdiğini bilmezmişsin gibi

En azından biraz haysiyetli ol

Bu, sanki bağlantı kurmakla geçen bir ömür değilmiş gibi

hiçbir kalıp yoktu.

İroni bir savunma mekanizmasından fazlasıymış;

ve sahiden değişiklik olsun diye gülebilirmişiz gibi.

Sırtlarımızda ki çelik kancalar bir beladan daha fazlasıymış;

ve sahiden bir şeyler hissedebilirmişiz gibi.

Kendimi çarmıha gerdim – doğru ağacı kaybettim

Yanlış gözü çıkardım

Cehennem ateşinin tıslaması

Kendimi çarmıha gerdim – doğru ağacı kaybettim

Bunun için bir zafer kazandım

Yanmam gerektiği kadar yanarım*

Her şey bir gün yoluna da girse

Hayaller bizim gibi insanlar için gerçekleşmez.

Tanrılar, kalplerimizdeki huzurdan sıkılmış;

Ve elleri kaşıntılı gibi

Büsbütün sıkıntıdan insanları hiç kurtarmamışız;

ve döküntüler arasında sakince uyumuşuz sanki

Ve o zaman, parlak ve net görürüz

Sanki başka biri olabiliriz,

Gafletle dağlar boyunca gezinirken

Sanki daha iyi biri olabiliriz,

Latin alfabesindeki “araf”ı heceleyerek

Ve bütün bunlar, hiçlikten gelen bir kartpostalın dipnotlarından biri

Ya da abesle iştigal olmaya dair el kitabının farklı bir bölümü olmaktan daha fazla bir şeymiş gibi